1 00:01:27,291 --> 00:01:28,708 [μιλώντας ισπανικά] 2 00:04:08,541 --> 00:04:11,166 (το πλήθος φλυαρεί) 3 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [μιλώντας ισπανικά] 4 00:06:21,208 --> 00:06:23,416 (δυσοίωνη μουσική) 5 00:06:23,791 --> 00:06:25,750 [μιλώντας ισπανικά] 6 00:06:38,875 --> 00:06:41,625 (Ο Αλεχάντρο στενάζει και φωνάζει) 7 00:06:42,083 --> 00:06:43,875 [μιλώντας ισπανικά] 8 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 9 00:06:59,125 --> 00:07:01,833 (αντικείμενα που χτυπάνε) 10 00:07:01,875 --> 00:07:02,875 (απαλή μουσική) 11 00:07:02,916 --> 00:07:06,750 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 12 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 (δυσοίωνη μουσική) 13 00:07:15,791 --> 00:07:18,791 (πατώντας πατήματα) 14 00:07:22,333 --> 00:07:24,666 (χτυπά την καρέκλα) 15 00:07:24,708 --> 00:07:27,708 (οι κρύσταλλοι κουδουνίζουν) 16 00:07:29,000 --> 00:07:32,541 (αντικείμενα που χτυπάνε) 17 00:07:32,583 --> 00:07:36,166 (Ο Αλεχάντρο μυρίζει) 18 00:07:36,208 --> 00:07:39,208 (πατώντας πατήματα) 19 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 (δυσοίωνη μουσική) 20 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 (το πλήθος φλυαρεί) 21 00:07:56,458 --> 00:07:57,750 [μιλώντας ισπανικά] 22 00:08:06,375 --> 00:08:09,375 (πατώντας πατήματα) 23 00:08:14,750 --> 00:08:18,208 (οι κρύσταλλοι κουδουνίζουν) 24 00:08:18,250 --> 00:08:21,250 (πατώντας πατήματα) 25 00:08:36,208 --> 00:08:40,375 (χτυπήματα σώματος) (ατυχήματα αυτοκινήτου) 26 00:08:40,416 --> 00:08:43,083 (δυσοίωνη μουσική) 27 00:08:44,333 --> 00:08:47,083 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 28 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 [μιλώντας ισπανικά] 29 00:09:10,208 --> 00:09:13,708 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 30 00:09:15,458 --> 00:09:18,291 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 31 00:09:18,333 --> 00:09:21,083 (δραματική μουσική) 32 00:09:38,041 --> 00:09:40,708 (χείλια που χτυπάνε) 33 00:09:45,750 --> 00:09:47,166 Θέλω να με κάνεις να έρθω. 34 00:09:47,208 --> 00:09:49,583 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 35 00:09:49,625 --> 00:09:51,208 Αυτό θέλεις. 36 00:09:51,250 --> 00:09:53,000 Δύσκολα στο στόμα μου. 37 00:09:53,875 --> 00:09:55,291 Στάση. 38 00:09:55,333 --> 00:09:58,583 Σταμάτα, όχι, όχι. (βγάζει) 39 00:10:03,458 --> 00:10:04,291 Εντάξει. 40 00:10:06,083 --> 00:10:06,875 (χτυπήματα χεριών) 41 00:10:06,916 --> 00:10:09,000 (Ο Τζακ στενάζει) 42 00:10:09,041 --> 00:10:12,083 (πατώντας πατήματα) 43 00:10:12,125 --> 00:10:12,958 Αυτό είναι όλο. 44 00:10:13,833 --> 00:10:15,625 Απλώς θα ξαπλώσεις εκεί; 45 00:10:15,666 --> 00:10:16,791 Δεν προσπαθείς καν. 46 00:10:16,833 --> 00:10:17,625 Ούτε καν, 47 00:10:17,666 --> 00:10:18,875 μην θέλεις καν να νιώθω καλά. 48 00:10:18,916 --> 00:10:20,583 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 49 00:10:20,625 --> 00:10:23,375 Αυτό είναι το δικό μου, αυτό είναι το πουκάμισό μου. 50 00:10:23,416 --> 00:10:26,875 (πατώντας πατήματα) 51 00:10:26,916 --> 00:10:28,125 (χτυπήματα πουκάμισου) 52 00:10:28,166 --> 00:10:29,541 Μη μου τηλεφωνείς. 53 00:10:29,583 --> 00:10:30,750 Μη μου στέλνεις μήνυμα. 54 00:10:32,208 --> 00:10:35,541 (κλικ και χτυπήματα πόρτας) 55 00:10:36,875 --> 00:10:38,416 (γροθιά γροθιά) (θρυμματίζεται το γυαλί) 56 00:10:38,458 --> 00:10:41,208 (δραματική μουσική) 57 00:11:08,791 --> 00:11:12,375 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 58 00:11:16,250 --> 00:11:19,000 (βραχίονας νερού) 59 00:11:38,791 --> 00:11:41,916 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 60 00:11:41,958 --> 00:11:44,708 (βραχίονας νερού) 61 00:11:59,791 --> 00:12:03,125 (κουδουνίζει η πόρτα σε ρολό) 62 00:12:09,250 --> 00:12:12,250 (πατώντας πατήματα) 63 00:12:19,833 --> 00:12:21,083 (η χαρτοσακούλα θροΐζει) 64 00:12:21,125 --> 00:12:22,875 Δείτε αυτό το πουλόβερ. 65 00:12:22,916 --> 00:12:23,833 Όχι, απλά αφήστε το. 66 00:12:23,875 --> 00:12:24,666 Προσπαθώ να δω κάτι, μαμά, παρακαλώ. 67 00:12:24,708 --> 00:12:25,666 Ερχομαι. 68 00:12:25,708 --> 00:12:26,958 Παρακαλώ. 69 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 Σε παρακαλώ, Τζάκι. 70 00:12:31,458 --> 00:12:33,458 (το πιάτο χτυπάει) 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,166 Βγάλε το πουκάμισό σου. 72 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Καλά. 73 00:12:43,666 --> 00:12:46,666 (πατώντας πατήματα) 74 00:12:47,500 --> 00:12:48,875 Ουάου. 75 00:12:48,916 --> 00:12:50,666 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 76 00:12:51,875 --> 00:12:53,208 Πραγματικά όμορφος. 77 00:12:54,083 --> 00:12:55,333 Σας αρέσει; 78 00:12:55,375 --> 00:12:57,458 (Ο Τζακ στενάζει) 79 00:12:57,500 --> 00:12:58,916 (τα σκυλιά λαχανιάζουν) 80 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Ελάτε. 81 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 Ερχομαι. 82 00:13:03,166 --> 00:13:05,583 (κτυπήματα σώματος) 83 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 84 00:13:18,083 --> 00:13:20,833 (δραματική μουσική) 85 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 (άνθρωπος στην τηλεόραση μιλάει αδιάκριτα) 86 00:13:31,958 --> 00:13:32,875 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Οι γονείς ανησυχούν 87 00:13:32,916 --> 00:13:35,041 σχετικά με ακατάλληλο περιεχόμενο, 88 00:13:35,083 --> 00:13:39,083 οπότε εξετάζουμε πιο προσεκτικά. (μιλώντας αδιάκριτα) 89 00:13:39,125 --> 00:13:42,500 (γυναίκα στην τηλεόραση μιλάει αδιάκριτα) 90 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 [δημοσιογράφος] Αλλά τι γίνεται με ένα σκυλί προεξοχή κτιρίου. 91 00:13:44,791 --> 00:13:47,291 Τρομακτική σκηνή εδώ στο κτίριο. 92 00:13:47,333 --> 00:13:49,916 (απαλή μουσική) 93 00:13:52,708 --> 00:13:53,541 Γεια σας. 94 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 Είμαι ο Chandra, ο φιλικός σας ιδιοκτήτης 95 00:13:57,375 --> 00:14:01,416 του καταστήματος κατοικίδιων της γειτονιάς σας Οδός Delancey. 96 00:14:01,458 --> 00:14:02,708 Θα πάρω και τα δύο. 97 00:14:02,750 --> 00:14:04,166 - Αλήθεια; - Ναι. 98 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 Δύο από αυτούς. 99 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Εντάξει. 100 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 (πατώντας πατήματα) 101 00:14:19,458 --> 00:14:24,458 (κόρνες κορνάρουν) (πατήματα που χτυπούν) 102 00:14:28,458 --> 00:14:32,000 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 103 00:14:32,041 --> 00:14:34,875 (πιτσίλισμα νερού) 104 00:14:41,416 --> 00:14:43,958 [Alejandro] Γεια, μπορώ να σταθώ εδώ; 105 00:14:44,000 --> 00:14:45,083 Ναι, σίγουρα. 106 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 (πιτσίλισμα νερού) 107 00:14:49,833 --> 00:14:50,625 Τι είναι αυτό; 108 00:14:50,666 --> 00:14:51,500 Α, μόνο δεξαμενές ψαριών. 109 00:14:51,541 --> 00:14:53,416 Απλώς τα ξεπλένω, Δουλεύω εκεί μέσα. 110 00:14:53,458 --> 00:14:54,291 Κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 111 00:14:54,333 --> 00:14:55,125 [Alejandro] Ε, το pet shop; 112 00:14:55,166 --> 00:14:56,000 Μμ-χμμ. 113 00:14:59,458 --> 00:15:01,375 Ναι, είδα αυτό το μέρος στην τηλεόραση. 114 00:15:01,416 --> 00:15:02,791 Το αφεντικό μου. 115 00:15:02,833 --> 00:15:03,958 [Alejandro] Ναι, το ξέρω. 116 00:15:04,000 --> 00:15:05,416 Ναι. 117 00:15:05,458 --> 00:15:07,208 Είναι τρελός. 118 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 [Alejandro] Ναι. 119 00:15:08,583 --> 00:15:10,708 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 120 00:15:10,750 --> 00:15:11,541 Τι, αυτό; 121 00:15:11,583 --> 00:15:13,375 [Τζακ] Έχεις καρφίτσες και κιμωλία παντού αυτό. 122 00:15:13,416 --> 00:15:15,000 Δηλαδή, ναι. 123 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 Λοιπόν, δεν έχεις και πουκάμισο; 124 00:15:16,333 --> 00:15:18,041 Μοιάζεις κάπως ένας τρελός Δομινικανός 125 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 ή κάτι τέτοιο. (γέλια) 126 00:15:19,333 --> 00:15:20,958 Δεν είμαι Δομινικανή. 127 00:15:21,000 --> 00:15:22,291 Συγγνώμη, απλά σε γαμώ. 128 00:15:22,333 --> 00:15:24,416 Είναι η προφορά, υποθέτω. 129 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Α-χα. 130 00:15:29,083 --> 00:15:31,500 Αυτό το σκατά είναι ωραίο όμως. 131 00:15:31,541 --> 00:15:32,750 Είμαι ο Αλεχάντρο. 132 00:15:32,791 --> 00:15:33,625 Γρύλος. 133 00:15:34,833 --> 00:15:37,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 134 00:15:37,041 --> 00:15:38,458 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 135 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 (πιτσίλισμα νερού) (γυναίκες που ουρλιάζουν) 136 00:15:45,416 --> 00:15:46,375 Τι στο διάολο; 137 00:15:46,416 --> 00:15:47,625 στο διάολο; 138 00:15:47,666 --> 00:15:48,500 (γέλια) Σταμάτα. 139 00:15:48,541 --> 00:15:51,000 (γέλια) Σταμάτα. 140 00:15:51,041 --> 00:15:52,041 Γαμήστε τους. 141 00:15:54,708 --> 00:15:55,708 Άκου φίλε, 142 00:15:57,333 --> 00:16:01,250 Είμαι σε λίγο δύσκολη κατάσταση, ναι; 143 00:16:01,291 --> 00:16:04,291 Αν μπορείς να μιλήσεις στο αφεντικό σου για μένα; 144 00:16:07,041 --> 00:16:07,916 υποθέτω. 145 00:16:07,958 --> 00:16:09,291 Ναι, θα μπορούσα να του μιλήσω. 146 00:16:09,333 --> 00:16:11,750 Δηλαδή, δεν υπάρχει πολλή δουλειά εδώ, 147 00:16:11,791 --> 00:16:14,750 αλλά γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ; 148 00:16:14,791 --> 00:16:17,875 Γιατί θα ήταν διασκεδαστικό να συνεργαζόμαστε. 149 00:16:21,791 --> 00:16:23,208 - Τζακ; - Ναι. 150 00:16:23,250 --> 00:16:24,458 Πρέπει πραγματικά να φύγω, φίλε, λυπάμαι. 151 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Επιστρέφω αύριο. 152 00:16:25,916 --> 00:16:27,083 [Τζακ] Εντάξει. 153 00:16:28,000 --> 00:16:30,333 Άσε αυτό το γαμημένο σκυλί κάτω. 154 00:16:31,708 --> 00:16:33,416 Αυτή είναι η γαμημένη σου δουλειά. 155 00:16:33,458 --> 00:16:34,625 Δεν είναι έτσι; 156 00:16:37,750 --> 00:16:41,666 Λοιπόν, τώρα, σε πληρώνω για να πιτσιλίσεις νερό και να κοινωνικοποιηθώ; 157 00:16:41,708 --> 00:16:45,375 (Ο Φράνσις αναπνέει γρήγορα) 158 00:16:47,500 --> 00:16:49,291 (χτυπώντας) 159 00:16:49,333 --> 00:16:50,958 Έχω σχεδόν τελειώσει. 160 00:16:51,000 --> 00:16:51,791 Έλα μέσα. 161 00:16:51,833 --> 00:16:54,375 (κλικ στην πόρτα) 162 00:16:54,416 --> 00:16:56,666 (Ο Φράνσις στενάζει) 163 00:16:56,708 --> 00:16:58,208 Μην το παρακάνετε. 164 00:16:58,250 --> 00:17:00,916 Βλέπω ότι του αγοράζεις ρούχα. 165 00:17:02,000 --> 00:17:05,083 Έλα, κάπως ντροπιαστικό για αυτόν. 166 00:17:05,125 --> 00:17:05,916 Δεν νομίζεις; 167 00:17:05,958 --> 00:17:07,000 Τι εννοείς; 168 00:17:07,041 --> 00:17:09,958 Α, είναι πολύ ωραίο, αλλά λίγο γελοίος. 169 00:17:10,000 --> 00:17:11,333 Δεν καταλαβαίνω. 170 00:17:11,375 --> 00:17:13,333 Τι εννοείς να μην το παρακάνεις; 171 00:17:13,375 --> 00:17:15,416 Έκανα κάτι λάθος; 172 00:17:15,458 --> 00:17:16,666 [Φρανσίς] Απλά φύγε από το δρόμο του. 173 00:17:16,708 --> 00:17:18,166 Είναι 20 ετών. 174 00:17:18,208 --> 00:17:20,916 Απλώς δεν σε νομίζω θα έπρεπε να ψωνίζει για αυτόν, 175 00:17:20,958 --> 00:17:21,875 αυτό είναι όλο. 176 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 Μπήκα εδώ για να να σου πω κάτι, 177 00:17:24,375 --> 00:17:26,708 και δεν θυμάμαι γιατί είμαστε, 178 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 μιλάμε για κάτι άλλο. 179 00:17:28,000 --> 00:17:32,208 Απλώς είναι αρκετά μεγάλος για να καταλάβω τη σκατά του. 180 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 Μου διαφεύγει κάτι; 181 00:17:34,041 --> 00:17:36,250 Τι σου συμβαίνει; 182 00:17:36,291 --> 00:17:39,083 Απλώς ανησυχούσε για αυτόν. 183 00:17:39,125 --> 00:17:43,208 Δεν ξέρω αν έχει κατάθλιψη ή απλά τεμπέλης. 184 00:17:44,708 --> 00:17:46,625 Το ανακαλύπτει. 185 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 Δουλεύει τουλάχιστον. 186 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Μίλησε μαζί του αν ανησυχείς. 187 00:17:52,125 --> 00:17:53,541 Καλά. 188 00:17:53,583 --> 00:17:54,375 θα. 189 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 Γεια σου. 190 00:18:02,125 --> 00:18:03,041 σε αγαπώ. 191 00:18:05,666 --> 00:18:08,250 (απαλή μουσική) 192 00:18:22,083 --> 00:18:24,833 (πατώντας πατήματα) 193 00:18:24,875 --> 00:18:25,750 [Άντι] Είσαι έτοιμος; 194 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Ναί. 195 00:18:26,833 --> 00:18:31,458 Δεν το έχω κοιτάξει πραγματικά ακόμα. 196 00:18:31,500 --> 00:18:32,291 (γέλια) Δεν πειράζει. 197 00:18:32,333 --> 00:18:34,583 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί εδώ. 198 00:18:36,041 --> 00:18:39,041 Χμ, διάβασες το κεφάλαιο 27; 199 00:18:40,125 --> 00:18:43,041 [Λούσι] Το ξέχασα. [Άντι] Εντάξει. 200 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο. 201 00:18:52,208 --> 00:18:55,750 Τζακ, θα σου αρέσει να σταθείς; εκεί; 202 00:18:55,791 --> 00:18:56,625 Όχι, είμαι... 203 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 (Η Λούσι γελάει) 204 00:19:00,250 --> 00:19:01,666 (γελάνε και οι δύο) 205 00:19:02,625 --> 00:19:05,208 (απαλή μουσική) 206 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 - Δώσε μου το πουκάμισό σου. - Εντάξει. 207 00:19:21,708 --> 00:19:22,791 (χτύπημα καπακιού) 208 00:19:22,833 --> 00:19:24,458 Α, άκουσα το σετ σου. 209 00:19:24,500 --> 00:19:25,291 Μου αρέσει. 210 00:19:25,333 --> 00:19:26,500 - Ναι; - Χμμ. 211 00:19:27,833 --> 00:19:29,666 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 212 00:19:29,708 --> 00:19:33,375 Θα σε έκανε χαρούμενο αν ερχόμουν και σε είδα να παίζεις; 213 00:19:33,416 --> 00:19:34,291 Ναί. 214 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 (Ο Τζακ γελάει) 215 00:19:36,541 --> 00:19:38,291 Μπορώ να σε μπω κρυφά. 216 00:19:38,333 --> 00:19:39,583 Στην πραγματικότητα, μόλις πήρα μια ταυτότητα. 217 00:19:39,625 --> 00:19:40,875 Ας το δούμε. 218 00:19:53,375 --> 00:19:54,791 Μπορώ να σε φιλήσω; 219 00:19:57,208 --> 00:19:58,041 Όχι. 220 00:20:01,750 --> 00:20:04,208 Αλλά, σοβαρά, πρέπει να έρθεις. 221 00:20:04,250 --> 00:20:07,250 (πατώντας πατήματα) 222 00:20:10,083 --> 00:20:12,583 (Ο Τζακ γκρινιάζει) 223 00:20:14,208 --> 00:20:16,791 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 224 00:20:18,875 --> 00:20:20,291 (ο λαμπτήρας χτυπάει) 225 00:20:20,333 --> 00:20:21,375 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 226 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 (χτύπημα μαχαιριού) 227 00:20:25,375 --> 00:20:28,166 (απαλή μουσική) (Ο Τζακ λαχανιάζει) 228 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Γεια σου. 229 00:20:29,375 --> 00:20:31,791 (Ο Τζακ φτύνει) 230 00:20:35,416 --> 00:20:36,750 Τζακ. 231 00:20:36,791 --> 00:20:37,833 Γεια σου. 232 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 Χάρηκα που σε γνώρισα. 233 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 Πώς πάει; 234 00:20:40,541 --> 00:20:41,375 Ουάου. 235 00:20:42,416 --> 00:20:44,250 Γεια σου. Γρύλος. Τι συμβαίνει; 236 00:20:45,125 --> 00:20:47,708 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 237 00:20:53,375 --> 00:20:54,500 [μιλώντας ισπανικά] 238 00:21:15,708 --> 00:21:20,708 (ραδιόφωνο) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 239 00:21:25,416 --> 00:21:27,625 [DJ] 104.3, The Boneyard. 240 00:21:27,666 --> 00:21:29,291 Παίζοντας τα αγαπημένα σας και δίνετε έξω κρύο, 241 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 σκληρά μετρητά όλο το καλοκαίρι. 242 00:21:31,291 --> 00:21:33,208 Καλέστε τώρα για την ευκαιρία σας να κερδίσετε πολλά. 243 00:21:33,250 --> 00:21:36,625 Βρίσκεστε στο απόγευμα χωρίς διαφημίσεις μέγα μείγμα. 244 00:21:36,666 --> 00:21:39,083 (ροκ μουσική) 245 00:21:52,750 --> 00:21:56,666 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 246 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια. 247 00:21:57,666 --> 00:21:58,458 Ποιος τηλεφωνεί; 248 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 - Αλεχάντρο. - Λοιπόν, είσαι ο 43ος που τηλεφώνησε. 249 00:22:00,958 --> 00:22:01,750 Αυτό το ραδιόφωνο. 250 00:22:01,791 --> 00:22:02,583 Εντάξει, σε βγάζω στον αέρα. 251 00:22:02,625 --> 00:22:04,916 Αν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση σωστά, θα κερδίσετε $1.500. 252 00:22:04,958 --> 00:22:06,166 Γαμήστε σας. 253 00:22:06,208 --> 00:22:07,666 - Γάμα. - Ουάου, ουάου, ούα. 254 00:22:07,708 --> 00:22:09,708 Δεν μπορείς να βρίζεις στο ραδιόφωνο, φίλε. 255 00:22:09,750 --> 00:22:11,333 Τι στο διάολο έχει αυτός ο τύπος; 256 00:22:11,375 --> 00:22:13,000 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Θα σε βάλω μέσω. 257 00:22:13,041 --> 00:22:13,833 Ναι, έλα. 258 00:22:13,875 --> 00:22:14,666 Καλά. 259 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 Τώρα, είμαι εδώ τη γραμμή με τον Αλεχάντρο. 260 00:22:16,666 --> 00:22:18,208 Από πού τηλεφωνείς; 261 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Είμαι, είμαι από το Μεξικό, 262 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 αλλά είμαι, είμαι στο Μπρονξ αυτή τη στιγμή. 263 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 Εντάξει, μεγάλη κραυγή στο Μεξικό. 264 00:22:24,333 --> 00:22:25,250 Εντάξει, Αλεχάντρο. 265 00:22:25,291 --> 00:22:26,541 Ζώντας στο BX. 266 00:22:26,583 --> 00:22:27,375 Βρήκες δουλειά; 267 00:22:27,416 --> 00:22:29,000 Αν ναι, μπορεί να θέλετε να καλέσετε σε αυτό το άρρωστο εβδομάδα 268 00:22:29,041 --> 00:22:30,166 γιατί αν καταλάβετε σωστά αυτή την ερώτηση, 269 00:22:30,208 --> 00:22:31,791 θα μπορούσε να είναι η μεγάλη ημέρα πληρωμής σας. 270 00:22:31,833 --> 00:22:36,083 Ναι, ναι, ας συνεχίσουμε με το ερώτηση, έλα. 271 00:22:36,125 --> 00:22:39,708 Εντάξει, λοιπόν, τι είναι τότε ένα εγώ του Βρετανικό ποπ δίδυμο 272 00:22:39,750 --> 00:22:42,833 που κυκλοφόρησε ένα τραγούδι τον Απρίλιο του 1984, 273 00:22:42,875 --> 00:22:47,875 που θα γινόταν επιτυχία του συλλόγου, με τίτλο "West End Girls"; 274 00:22:48,250 --> 00:22:50,708 (γέλια) Τι, αλήθεια; 275 00:22:50,750 --> 00:22:52,208 Είναι τα Pet Shop Boys. 276 00:22:52,250 --> 00:22:54,333 Μπράβο, Αλεχάντρο, από το BX. 277 00:22:54,375 --> 00:22:58,458 Έχετε δίκιο και τώρα είστε 1.500 $ πιο πλούσιος φίλε. 278 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 (Ο Αλεχάντρο μιλάει αδιάκριτα) 279 00:23:00,541 --> 00:23:02,625 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ εσύ. 280 00:23:02,666 --> 00:23:05,125 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 281 00:23:06,916 --> 00:23:09,833 (κόρνα αυτοκινήτου) 282 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 - [Τζακ] Τι συμβαίνει; - Μπες μέσα. 283 00:23:22,000 --> 00:23:24,125 - Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; - Είναι δικό μου. 284 00:23:24,166 --> 00:23:25,000 Μπες μέσα. 285 00:23:29,416 --> 00:23:32,458 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 286 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 Κέρδισα κάποια χρήματα στο ραδιόφωνο. 287 00:23:33,750 --> 00:23:35,041 άκουσα. 288 00:23:35,083 --> 00:23:35,875 Πάμε. 289 00:23:35,916 --> 00:23:37,041 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 290 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 Μπορείτε να ελέγξετε πού είναι ο σταθμός; 291 00:23:38,500 --> 00:23:39,916 [Τζακ] Ναι, τι, αυτοί δεν σου είπα πότε κέρδισες; 292 00:23:39,958 --> 00:23:41,000 Δεν το άκουσα, δεν ξέρω. 293 00:23:41,041 --> 00:23:43,375 Ήμουν πολύ χαρούμενος. 294 00:23:43,416 --> 00:23:44,916 Εντάξει, είναι 128 North Moore. 295 00:23:44,958 --> 00:23:45,916 - Δεν ξέρω πού είναι. -Εδώ ακριβώς. 296 00:23:45,958 --> 00:23:46,750 Καλά. 297 00:23:46,791 --> 00:23:48,083 Δύο τετράγωνα, κάνεις σωστά, εντάξει; 298 00:23:48,125 --> 00:23:48,916 Όχι αυτό, αλλά το επόμενο. 299 00:23:48,958 --> 00:23:49,750 Τι εννοείς σωστά; Τώρα; 300 00:23:49,791 --> 00:23:51,083 - [Τζακ] Όχι, δεν μπορείς να κάνεις ένα - γάμα. 301 00:23:51,125 --> 00:23:52,625 Μπορείτε; Όχι, δεν μπορείς. 302 00:23:52,666 --> 00:23:53,583 [Alejandro] Όχι, δεν μπορώ; 303 00:23:53,625 --> 00:23:54,416 [Τζακ] Όχι, πήγαινε κατευθείαν. 304 00:23:54,458 --> 00:23:55,250 - Πήγαινε ευθεία. - Κατευθείαν, εντάξει. 305 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Ω, σκατά, μπορείς, λυπάμαι. 306 00:23:56,458 --> 00:23:57,375 [Alejandro] Jack, έλα, φίλε. 307 00:23:57,416 --> 00:23:58,541 (Ο Τζακ γελάει) 308 00:23:58,583 --> 00:23:59,500 Όχι, απλά κοίτα. 309 00:23:59,541 --> 00:24:00,333 [Alejandro] Δεν μπορώ να κοιτάξω. 310 00:24:00,375 --> 00:24:01,541 - Πες μου μόνο πού να πάω. - Εντάξει. 311 00:24:01,583 --> 00:24:02,375 Εδώ ακριβώς; 312 00:24:02,416 --> 00:24:03,208 [Τζακ] Όχι, όχι εκεί. 313 00:24:03,250 --> 00:24:04,041 - Όχι, ναι, γαμώτο. - Είναι αδιέξοδο. 314 00:24:04,083 --> 00:24:05,208 - Γάμα το, γάμα το. - Είναι αδιέξοδο. 315 00:24:05,250 --> 00:24:06,166 Σου είπα ότι ήταν αδιέξοδο. 316 00:24:06,208 --> 00:24:07,125 [Alejandro] Ω, σκατά. 317 00:24:07,166 --> 00:24:09,333 Ω, είναι αδιέξοδο, σκατά. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,375 Ωχ. 319 00:24:10,416 --> 00:24:11,750 Γάμα, φίλε. (γέλια) 320 00:24:11,791 --> 00:24:12,625 Τι; 321 00:24:19,250 --> 00:24:21,916 (κούρσα αυτοκινήτου) 322 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 (απαλή μουσική) 323 00:24:31,166 --> 00:24:33,500 Δεν έχω πάει ποτέ στο Μεξικό. 324 00:24:35,875 --> 00:24:37,208 Πρέπει να πας. 325 00:24:37,250 --> 00:24:38,083 Είναι καλό. 326 00:24:42,166 --> 00:24:46,041 - Εσύ, είσαι από τη Νέα Υόρκη; - Ναι. 327 00:24:49,291 --> 00:24:53,041 Θα είσαι εδώ για λίγο, ή όχι ξέρεις; 328 00:24:54,000 --> 00:24:55,250 Δεν ξέρω. 329 00:24:56,291 --> 00:24:57,125 Γιατί; 330 00:25:02,166 --> 00:25:03,583 [μιλώντας ισπανικά] 331 00:25:29,458 --> 00:25:30,291 Δεν πειράζει φίλε. 332 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να το συζητήσετε. 333 00:25:32,875 --> 00:25:35,458 (Ο Τζακ εκπνέει) 334 00:25:36,916 --> 00:25:37,916 Είναι απλά. 335 00:25:43,875 --> 00:25:46,708 Η μαμά μου, είναι νεκρή. 336 00:25:57,750 --> 00:26:01,166 Αν θέλεις ποτέ μίλα μου για αυτό... 337 00:26:02,083 --> 00:26:05,166 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε. 338 00:26:06,375 --> 00:26:07,875 Λοιπόν, πώς πέθανε; 339 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Ξεχάστε το. 340 00:26:12,125 --> 00:26:14,916 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό, εντάξει; 341 00:26:14,958 --> 00:26:16,541 Δεν χρειάζεται. 342 00:26:22,416 --> 00:26:23,916 Σας αρέσουν οι ταινίες; 343 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Ναι, μου αρέσουν οι ταινίες. 344 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 Κι εγώ επίσης. 345 00:26:30,583 --> 00:26:32,333 Δηλαδή θέλεις να γαμηθείς; 346 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 [Τζακ] Ναι, είμαι κάτω. 347 00:26:34,000 --> 00:26:34,875 Ναι; 348 00:26:34,916 --> 00:26:37,166 - [Τζακ] Ναι. - Γάμα, ναι. 349 00:26:39,125 --> 00:26:41,458 (οι σειρήνες χτυπούν) 350 00:26:41,500 --> 00:26:43,041 (σκεπτόμενη μουσική) 351 00:26:43,083 --> 00:26:45,333 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 352 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 (χτυπώντας) 353 00:26:47,458 --> 00:26:50,166 (κτυπάει η πόρτα) 354 00:26:50,208 --> 00:26:51,250 Μπορούμε να μπούμε; 355 00:26:51,291 --> 00:26:52,083 [Άνθρωπος] Ωραίος. 356 00:26:52,125 --> 00:26:52,916 Τι θα παίξεις; 357 00:26:52,958 --> 00:26:54,208 [Άνθρωπος] Α, άσε το διάολο, φίλε. 358 00:26:54,250 --> 00:26:57,291 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα) 359 00:26:57,333 --> 00:26:58,125 [Άνθρωπος] Κάτσε, αδερφέ. 360 00:26:58,166 --> 00:26:59,000 Κάτσε κάτω. 361 00:27:04,583 --> 00:27:05,500 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 362 00:27:05,541 --> 00:27:06,333 Ναι, θέλουμε να αγοράσουμε κάτι σκατά. 363 00:27:06,375 --> 00:27:07,916 - Κάποια σκατά; - Ναι. 364 00:27:07,958 --> 00:27:09,833 - [Έμπορος] Τι σκατά; - Λίγη κόκα κόλα. 365 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 (γέλια) Τι γίνεται με εσένα; 366 00:27:12,333 --> 00:27:14,666 - Όχι, είναι μαζί μου. - Δεν σου μιλάω. 367 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 Γιατί τρέμεις, παιδί μου; 368 00:27:16,750 --> 00:27:17,541 Πώς σε λένε; 369 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 [Τζακ] Είμαι ο Τζακ. 370 00:27:18,625 --> 00:27:20,041 [Dealer] Εντάξει, τι θέλεις, Τζακ; 371 00:27:20,083 --> 00:27:20,875 Παιδιά, απλά θέλουμε να πάρουμε... 372 00:27:20,916 --> 00:27:23,166 Δεν σου μιλάω. 373 00:27:23,208 --> 00:27:24,000 Σκάσε. 374 00:27:24,041 --> 00:27:28,708 Κλείσε το στόμα και άσε με να μιλήσω ωραίος Τζακ εδώ. 375 00:27:34,583 --> 00:27:35,916 Παιδιά, ελάτε. 376 00:27:35,958 --> 00:27:37,375 Θέλω μόνο μερικά σακουλάκια κόκα κόλα. 377 00:27:37,416 --> 00:27:40,000 Παιδί, άλλη μια φορά που μιλάς 378 00:27:40,041 --> 00:27:42,041 και δεν σου ζήτησα να μιλήσεις, 379 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 Θα σου κόψω το λαιμό από το αυτί μέχρι αυτί. 380 00:27:44,083 --> 00:27:45,375 Τι λέτε για αυτό; 381 00:27:45,416 --> 00:27:46,416 Χαμογελάς; 382 00:27:47,291 --> 00:27:50,166 Εσύ, νομίζεις ότι είμαι (γέλια) 383 00:27:50,208 --> 00:27:52,458 Αγόρι, μπήκες σε λάθος σπίτι. 384 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 [Άνθρωπος] Να είσαι καλά. 385 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Τζακ, θέλεις να μείνεις εδώ για ένα ενώ μαζί μας 386 00:27:55,916 --> 00:27:57,333 και να τον αφήσω να φύγει; 387 00:27:58,583 --> 00:27:59,375 [Alejandro] Πήγαινε. 388 00:27:59,416 --> 00:28:00,208 Απλώς θέλω να αγοράσω την κόκα κόλα. 389 00:28:00,250 --> 00:28:02,708 [Άνθρωπος] Εντάξει, δώσε τον καλό σκατά. 390 00:28:02,750 --> 00:28:05,166 Μπανιέρες, πήγαινε εδώ, βοήθησε αυτόν τον τύπο. 391 00:28:05,208 --> 00:28:06,208 Γρύλος. 392 00:28:06,250 --> 00:28:08,541 Αυτός ο τύπος είναι χαμηλού επιπέδου φασαριόζος 393 00:28:08,583 --> 00:28:11,000 αυτό θα σε πάρει για όλα όσα έχεις. 394 00:28:11,041 --> 00:28:11,833 [Άνθρωπος] Μμ-μμ. 395 00:28:11,875 --> 00:28:12,666 Κοίτα τα μάτια του, κοίτα. 396 00:28:12,708 --> 00:28:13,500 Είναι αποβράσματα. 397 00:28:13,541 --> 00:28:15,250 (Ο Αλεχάντρο μυρίζει) 398 00:28:15,291 --> 00:28:18,250 Πάρε το, τύλιξε το και πάρε στο διάολο έξω. 399 00:28:18,291 --> 00:28:19,875 [Alejandro] Ναι. 400 00:28:23,791 --> 00:28:25,458 [Τζακ] Απλά αφήστε τον να μείνει μαζί μου, παρακαλώ. 401 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Είναι καλά. 402 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 Ξέρεις, Τζακ, είσαι απελπισμένος. 403 00:28:32,708 --> 00:28:34,958 (φυσάει αέρας) 404 00:28:35,000 --> 00:28:36,916 - [Alejandro] Έλα. - [Άνθρωπος] Άκουσες, άκουσες; 405 00:28:36,958 --> 00:28:38,500 [Alejandro] Ξέρεις πώς να το κάνεις; 406 00:28:38,541 --> 00:28:39,333 Τι κάνω; Τι κάνω; 407 00:28:39,375 --> 00:28:41,208 [Άνθρωπος] Κάνε το πράγμα σου, αλλά κράτησέ το. 408 00:28:41,250 --> 00:28:43,000 -Κάνε τη δουλειά σου. -Τι εννοείς; 409 00:28:43,041 --> 00:28:43,833 [Άνθρωπος] Κάνε το πράγμα σου. 410 00:28:43,875 --> 00:28:46,291 (Ο Τζακ φυσάει) 411 00:28:47,375 --> 00:28:49,541 [Alejandro] Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο, ε; 412 00:28:50,875 --> 00:28:52,083 (Ο Αλεχάντρο φυσάει) 413 00:28:52,125 --> 00:28:56,291 [Άνθρωπος] Αυτό το nigga α πραγματικός αέρας, σωστά; 414 00:28:56,333 --> 00:28:59,166 Γιε αγόρι μου, νοκ άουτ αγόρι. 415 00:28:59,208 --> 00:29:02,291 Το όπλο μου, το όπλο μου, το όπλο μου, το όπλο μου, το όπλο μου, το όπλο μου, το όπλο μου. 416 00:29:02,333 --> 00:29:03,125 Χαλαρώστε. 417 00:29:03,166 --> 00:29:03,958 Άντεξε ρε. 418 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Ας τα πάμε σε ένα δωμάτιο. 419 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Γαμήστε το. 420 00:29:06,375 --> 00:29:08,166 Τι εννοείς, όπως όλοι μας; Όχι. 421 00:29:08,208 --> 00:29:09,458 [Άνθρωπος] Νομίζεις ότι είναι αστείο. 422 00:29:09,500 --> 00:29:11,791 - Ο σπιτικός πιστεύει ότι αυτό το σκατά είναι αστείο, ε; - (γέλια) 423 00:29:11,833 --> 00:29:13,791 Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο. 424 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Σκέφτεσαι, δεν ξέρω. 425 00:29:15,166 --> 00:29:16,458 Μπορούμε να πάμε στο δωμάτιο, απλά, 426 00:29:16,500 --> 00:29:17,583 ξέρετε, όπου είναι πιο ήσυχο. 427 00:29:17,625 --> 00:29:19,125 Μπορούμε να μιλήσουμε. 428 00:29:19,166 --> 00:29:20,625 - Ξέρεις; - Ναι; (γέλια). 429 00:29:20,666 --> 00:29:21,708 - Τι πιστεύεις; - Ας μιλήσουμε. 430 00:29:21,750 --> 00:29:22,708 Άφησα το παλτό μου εκεί; 431 00:29:22,750 --> 00:29:23,791 Γεια, μην πας πουθενά. 432 00:29:23,833 --> 00:29:24,958 Διαμονή. 433 00:29:25,000 --> 00:29:25,791 Μην τον αφήσεις να φύγει. 434 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Ναι. 435 00:29:29,791 --> 00:29:32,458 (χείλια που χτυπάνε) 436 00:29:36,458 --> 00:29:39,125 (γυναίκα που γκρινιάζει) 437 00:29:41,916 --> 00:29:44,250 (γυναίκα λαχανιασμένη) 438 00:29:44,291 --> 00:29:46,000 (Ο Αλεχάντρο μυρίζει) 439 00:29:46,041 --> 00:29:48,708 (γυναίκα που γκρινιάζει) 440 00:29:49,583 --> 00:29:53,333 (γυναίκες που γκρινιάζουν και στενάζουν) 441 00:29:56,250 --> 00:29:58,041 (χτυπήματα χεριών) 442 00:29:58,083 --> 00:30:00,791 (γυναίκες που γκρινιάζουν και στενάζουν) 443 00:30:00,833 --> 00:30:03,500 (χείλια που χτυπάνε) 444 00:30:07,875 --> 00:30:09,791 Πρέπει να φιλήσεις τον φίλο σου. 445 00:30:09,833 --> 00:30:11,000 (η γυναίκα γελάει) 446 00:30:11,041 --> 00:30:12,333 Φίλησέ τον. 447 00:30:12,375 --> 00:30:13,208 -Φίλησέ τον. -Φίλησέ τον. 448 00:30:14,583 --> 00:30:16,416 Δεν δίνω μάτι. 449 00:30:19,875 --> 00:30:22,416 (οι γυναίκες που γελάνε) 450 00:30:22,458 --> 00:30:25,125 (χείλια που χτυπάνε) 451 00:30:29,333 --> 00:30:31,333 (οι γυναίκες που γελάνε) 452 00:30:31,375 --> 00:30:33,958 (αισιόδοξη μουσική) 453 00:30:51,375 --> 00:30:52,875 Έλα, πάμε. 454 00:30:54,458 --> 00:30:55,291 Είναι εντάξει. 455 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Διασκεδάσαμε, όχι; 456 00:30:59,833 --> 00:31:02,375 (χτύπημα με το χέρι) Πάμε. 457 00:31:02,416 --> 00:31:05,416 (πατώντας πατήματα) 458 00:31:14,000 --> 00:31:16,666 (σκεπτόμενη μουσική) 459 00:31:28,333 --> 00:31:31,250 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 460 00:31:37,833 --> 00:31:42,833 (πιτσίλισμα νερού) (ο Τζακ στενάζει) 461 00:31:45,583 --> 00:31:47,333 [Φρανσίς] Υποτίθεται ότι νιώθω ένοχος; 462 00:31:47,375 --> 00:31:51,000 Αφού πέρασε όλη την ημέρα σε babysitting εσύ; 463 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 - Πήρες μια απόφαση για μένα. - Ω. 464 00:31:53,250 --> 00:31:55,166 - Δεν ήταν δική σου απόφαση. - Το έχουμε περάσει αυτό 465 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 τόσες φορές. 466 00:31:56,666 --> 00:31:58,041 Δεν πρόκειται για αυτό. 467 00:31:58,083 --> 00:31:59,416 Μου έχει βαρεθεί αυτό. 468 00:31:59,458 --> 00:32:02,250 Δεν νιώθω ότι με ακούς, δεν σε νιώθω, γιατί; 469 00:32:02,291 --> 00:32:03,083 Δεν ξέρω τι κάνεις. 470 00:32:03,125 --> 00:32:04,000 Α, τι λες. 471 00:32:04,041 --> 00:32:04,833 Δεν ξέρω τι κάνεις. 472 00:32:04,875 --> 00:32:06,625 Μην, μην εκνευρίζεστε. 473 00:32:06,666 --> 00:32:08,125 [Diana] Δεν ξέρω τι κάνεις. Δεν είσαι ποτέ εδώ. 474 00:32:08,166 --> 00:32:09,791 - [Φρανσίς] Τίποτα δεν πάει καλά. - [Νταιάνα] Είσαι ανόητη 475 00:32:09,833 --> 00:32:12,500 ή προσποιείσαι ότι είσαι; (νερό χαλάρωση) 476 00:32:16,750 --> 00:32:17,541 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 477 00:32:17,583 --> 00:32:18,416 (το τηλέφωνο χτυπάει) 478 00:32:22,250 --> 00:32:23,083 Παπά. 479 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 (ακούγεται μπιπ και χτυπάει το τηλέφωνο) 480 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 (Τηλέφωνο χτυπάει) 481 00:32:43,208 --> 00:32:46,208 (ο Αλεχάντρο εισπνέει) 482 00:32:46,250 --> 00:32:49,041 (πιτσίλισμα νερού) 483 00:32:52,625 --> 00:32:55,125 [μιλώντας ισπανικά] 484 00:33:16,291 --> 00:33:19,583 (πιτσίλισμα νερού) (ακούγεται το κουδούνι της πόρτας) 485 00:33:19,625 --> 00:33:22,416 Μου είπαν από τη διοίκηση να σε αφήσω γνωρίζω. 486 00:33:22,458 --> 00:33:24,291 Επιμένουν να κρατήσεις την κάρτα σου στο αρχείο. 487 00:33:24,333 --> 00:33:28,416 Είναι απλώς παράνομο να αφήνεις τον επισκέπτη να μείνει πληρώνοντας μόνο μετρητά. 488 00:33:28,458 --> 00:33:30,458 καταλαβαίνω. 489 00:33:30,500 --> 00:33:32,791 Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζά μου το πρωί, ξέρεις; 490 00:33:32,833 --> 00:33:34,625 Άρα όχι ύποπτες συναλλαγές. 491 00:33:34,666 --> 00:33:35,458 Μπορείτε να τους ενημερώσετε; 492 00:33:35,500 --> 00:33:36,541 έτσι νόμιζα. 493 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 Και ναι, ευχαριστώ. 494 00:33:41,208 --> 00:33:42,375 Κάτι άλλο; 495 00:33:43,875 --> 00:33:44,666 Τι σε ταΐζουν εκεί κάτω; 496 00:33:44,708 --> 00:33:45,541 Γεύματα προσωπικού; 497 00:33:48,583 --> 00:33:50,750 Εδώ. Θέλετε να δοκιμάσετε; 498 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 - Όχι, κύριε, είναι... - [Alejandro] Συνέχισε. 499 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 Να τσιμπήσεις. 500 00:33:57,083 --> 00:33:57,916 μμ. 501 00:33:59,541 --> 00:34:00,375 Σας ευχαριστώ. 502 00:34:01,666 --> 00:34:03,250 Είναι καλό, σωστά; 503 00:34:06,541 --> 00:34:08,125 Α, πρέπει να φύγω. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,125 (κτυπάει η πόρτα) 505 00:34:13,125 --> 00:34:18,125 (χείλια που χτυπούν) (και τα δύο λαχανιάζουν) 506 00:34:20,625 --> 00:34:23,291 (σκεπτόμενη μουσική) 507 00:34:35,958 --> 00:34:40,958 (χείλια που χτυπούν) (και τα δύο λαχανιάζουν) 508 00:34:42,291 --> 00:34:43,833 (κουδούνι στην πόρτα) 509 00:34:43,875 --> 00:34:45,041 (κτυπάει η πόρτα) 510 00:34:45,083 --> 00:34:46,708 - Παράδοση. - [Νάνσυ] Ω. (γέλια) 511 00:34:46,750 --> 00:34:47,666 Σίγουρα ήταν γρήγορο. 512 00:34:47,708 --> 00:34:48,625 Έλα μέσα. 513 00:34:50,666 --> 00:34:51,458 Εδώ; 514 00:34:51,500 --> 00:34:53,333 [Νάνσυ] Α, ναι, σε παρακαλώ. 515 00:34:53,375 --> 00:34:55,375 Και θα σας πείραζε να το υπογράψετε για μένα, παρακαλώ; 516 00:34:55,416 --> 00:34:56,416 Φυσικά. 517 00:34:59,416 --> 00:35:01,916 Ω. (γέλια) 518 00:35:04,000 --> 00:35:05,166 Why thank you. 519 00:35:06,208 --> 00:35:08,541 (σκεπτόμενη μουσική) 520 00:35:08,583 --> 00:35:11,250 Λοιπόν, ξέρετε αυτό το παλιό σκατά εκεί πίσω; 521 00:35:11,291 --> 00:35:13,333 [Τζακ] Ποιος, κυρία Βάινμπεργκ; 522 00:35:13,375 --> 00:35:15,250 Βλέπεις όλες αυτές τις γριές, σωστά; 523 00:35:15,291 --> 00:35:16,916 Είναι μόνοι τους. 524 00:35:16,958 --> 00:35:20,208 Τίποτα παρά τα γαμημένα κατοικίδια τους και κοσμήματα. 525 00:35:20,250 --> 00:35:21,333 Γαμημένα μετρητά. 526 00:35:24,625 --> 00:35:25,541 Ναι, δεν... 527 00:35:25,583 --> 00:35:28,083 Δεν ακολουθώ, ναι. 528 00:35:33,666 --> 00:35:35,875 Λέω να τους ληστέψουμε. 529 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Πάρε τα λεφτά, πάρε τα κοσμήματα. 530 00:35:37,250 --> 00:35:39,375 Βγάλε το διάολο έξω. 531 00:35:39,416 --> 00:35:42,250 (πιτσίλισμα νερού) 532 00:35:43,333 --> 00:35:46,166 (Ο Αλεχάντρο φτύνει) 533 00:35:47,125 --> 00:35:47,958 Κοίταξε. 534 00:35:49,791 --> 00:35:51,000 Βλέπω; 535 00:35:51,041 --> 00:35:52,333 Είναι σημάδι. 536 00:35:52,375 --> 00:35:55,083 (το κέρμα χτυπάει) 537 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 [Τζακ] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 538 00:35:58,791 --> 00:36:00,750 Θα ντυθώ σαν γαμημένος ντελιβεράς, 539 00:36:00,791 --> 00:36:01,583 κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε εμείς. 540 00:36:01,625 --> 00:36:02,875 Ξέρετε ότι αυτά τα κτίρια έχουν θυρωρούς. 541 00:36:02,916 --> 00:36:05,125 Το ξέρεις, σωστά; 542 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 - Ναι, απλά μου αρέσει... - Όχι, όχι. 543 00:36:06,375 --> 00:36:07,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτές είναι σκέψεις 544 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 στο μεγάλο σου γαμημένο κεφάλι, Άλε, φίλε. 545 00:36:09,041 --> 00:36:11,875 (τα φτερά που χτυπάνε) 546 00:36:13,541 --> 00:36:15,458 - Τελειώσατε; - Ναι. 547 00:36:21,083 --> 00:36:22,375 Γρύλος. 548 00:36:22,416 --> 00:36:23,250 Γρύλος. 549 00:36:24,083 --> 00:36:29,041 Γαμήσιμο - (δεν ακούγεται) 550 00:36:29,083 --> 00:36:33,000 (Ο Αλεχάντρο φτύνει) (το πλήθος φλυαρεί) 551 00:36:55,083 --> 00:36:57,833 (πουλιά που κελαηδούν) 552 00:36:59,916 --> 00:37:01,083 Είμαι στην κόλαση. 553 00:37:02,958 --> 00:37:07,750 Α, δεν θέλω να ξυπνήσω το πρωί πια. 554 00:37:13,166 --> 00:37:15,333 Ο Αλεχάντρο εξαφανίστηκε. 555 00:37:16,750 --> 00:37:20,166 Πρέπει να τον βρω. 556 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 (το τηλέφωνο χτυπάει) 557 00:37:34,708 --> 00:37:37,458 (το τρένο κροταλίζει) 558 00:37:40,625 --> 00:37:41,583 - [Τζακ στο τηλέφωνο] Γεια, είναι ο Τζακ. - Γάμα. 559 00:37:41,625 --> 00:37:42,791 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 560 00:37:42,833 --> 00:37:46,875 οπότε απλά αφήστε ένα μήνυμα και Θα επανέλθω σε σένα. Σας ευχαριστώ. 561 00:37:51,166 --> 00:37:53,916 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 562 00:37:57,375 --> 00:38:00,625 (σκεπτόμενη μουσική) 563 00:38:00,666 --> 00:38:03,333 (το τηλέφωνο χτυπάει) 564 00:38:06,541 --> 00:38:07,458 [Τζακ στο τηλέφωνο] Γεια σου, είναι ο Τζακ. 565 00:38:07,500 --> 00:38:09,333 - Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. - Γάμα. 566 00:38:16,875 --> 00:38:19,458 (απαλή μουσική) 567 00:38:25,375 --> 00:38:27,333 - Είμαι... - Είναι τρελό, είναι τρελό. 568 00:38:27,375 --> 00:38:29,416 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα τώρα. 569 00:38:29,458 --> 00:38:32,708 (γελάει) Κι εγώ. 570 00:38:34,291 --> 00:38:39,291 Είσαι πολύ, είσαι πολύ διαισθητικός και πολύ σοφό, νομίζω. 571 00:38:40,625 --> 00:38:42,500 Για μια γυναίκα της ηλικίας σου. 572 00:38:42,541 --> 00:38:44,250 [Άντι] Μακάρι να το κάνουμε αυτό περισσότερο συχνά. 573 00:38:44,291 --> 00:38:46,541 Θα ήταν όμορφο γιατί είμαστε όχι, 574 00:38:46,583 --> 00:38:48,791 όταν δεν είμαι μαζί σου. 575 00:38:48,833 --> 00:38:50,791 Αλλά σε σκέφτομαι πολύ. 576 00:38:50,833 --> 00:38:53,916 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 577 00:38:56,708 --> 00:38:59,166 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 578 00:39:01,958 --> 00:39:04,083 Σε καλώ 50 γαμημένες φορές, εσύ όχι απάντηση. 579 00:39:04,125 --> 00:39:06,125 Και τώρα θέλετε μια βόλτα; 580 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Μπες μέσα. 581 00:39:09,208 --> 00:39:11,708 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 582 00:39:11,750 --> 00:39:14,125 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 583 00:39:14,166 --> 00:39:17,250 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 584 00:39:19,708 --> 00:39:20,500 Τι συμβαίνει; 585 00:39:20,541 --> 00:39:22,083 Μοιάζεις σαν να σε έχει αγγίξει α ιερέας. 586 00:39:22,125 --> 00:39:24,958 - Γαμώτο. - Εντάξει, περνάς μια κακή μέρα. 587 00:39:25,000 --> 00:39:25,833 Είναι μια χαρά. 588 00:39:28,125 --> 00:39:28,958 Ξέρω πού μπορούμε να πάμε. 589 00:39:29,000 --> 00:39:29,791 Δεν έχω πολύ διάθεση 590 00:39:29,833 --> 00:39:33,125 για ένα από τα μικρά σου γαμημένες περιπέτειες. 591 00:39:33,166 --> 00:39:35,791 (κόρνα αυτοκινήτου) 592 00:39:35,833 --> 00:39:37,166 Είναι εντάξει. 593 00:39:37,208 --> 00:39:39,666 Είσαι αναστατωμένος. (κόρνα αυτοκινήτου) 594 00:39:39,708 --> 00:39:41,041 Είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 595 00:39:43,583 --> 00:39:46,333 Θα μου πεις γιατί όμως; 596 00:39:51,166 --> 00:39:54,333 Μήπως λόγω αυτού που συνέβη ο άλλος ημέρα; 597 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 Όχι. 598 00:39:57,083 --> 00:39:59,750 Δεν είναι αυτό. (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 599 00:40:02,250 --> 00:40:05,583 Η ζωή είναι να απογοητεύεσαι, Τζακ. 600 00:40:06,500 --> 00:40:07,916 Συνιθήζομαι. 601 00:40:07,958 --> 00:40:08,958 Σταμάτα, εντάξει; 602 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Απλά σταματήστε. 603 00:40:09,958 --> 00:40:10,833 Θέλεις μια γαμημένη βόλτα; 604 00:40:10,875 --> 00:40:11,791 Τώρα δεν είσαι τόσο σκληρός; 605 00:40:11,833 --> 00:40:12,666 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 606 00:40:12,708 --> 00:40:14,875 Παρακολουθήστε το δρόμο. 607 00:40:14,916 --> 00:40:18,083 (οι κινητήρες του αυτοκινήτου γυρίζουν στροφές) 608 00:40:19,666 --> 00:40:20,458 Θα μου πεις 609 00:40:20,500 --> 00:40:23,416 γιατι κανεις σαν μικρη σκυλα? 610 00:40:27,750 --> 00:40:28,958 Είδα τον μπαμπά μου με μια άλλη γυναίκα. 611 00:40:29,000 --> 00:40:31,541 Απατάει τη μαμά μου, εντάξει; 612 00:40:33,125 --> 00:40:33,958 Ευτυχισμένος; 613 00:40:38,291 --> 00:40:39,125 Πραγματικά; 614 00:40:39,166 --> 00:40:40,875 (Ο Τζακ κοροϊδεύει) 615 00:40:40,916 --> 00:40:45,916 (αισιόδοξη μουσική) (φλυαρία του πλήθους) 616 00:41:06,375 --> 00:41:11,375 (αισιόδοξη μουσική) (άνθρωπος που τραγουδάει αδιάκριτα) 617 00:41:16,291 --> 00:41:19,416 Νομίζεις το σκατά με τους γονείς σου είναι κακό; 618 00:41:19,458 --> 00:41:20,833 Δεν είναι γαμημένο τίποτα. 619 00:41:20,875 --> 00:41:22,708 Δεν ξέρεις τίποτα φίλε. 620 00:41:22,750 --> 00:41:26,083 Μια φορά που ήμουν μικρή, Γύριζα σπίτι με τον οδηγό μου. 621 00:41:26,125 --> 00:41:30,083 Ταχύτητα σε κόκκινο φανάρι και έρχεται αυτός ο τύπος. 622 00:41:30,125 --> 00:41:33,541 Βγάζει ένα όπλο και τον πυροβόλησε. 623 00:41:35,500 --> 00:41:37,708 Ακριβώς στο πρόσωπο. 624 00:41:37,750 --> 00:41:39,500 Όλο αυτό το γαμημένο αίμα σε όλο μου το πρόσωπο. 625 00:41:39,541 --> 00:41:41,250 Τι στο διάολο λες, Ale; 626 00:41:41,291 --> 00:41:43,750 Είσαι λίγο γαμημένη γκρίνια σκύλα. 627 00:41:43,791 --> 00:41:46,791 Παίζοντας όλη μέρα, φοβισμένος για τα πάντα τον κόσμο. 628 00:41:46,833 --> 00:41:49,000 - Γάμησέ σε. - Όχι, γάμα σου. 629 00:41:50,291 --> 00:41:52,291 - Ναι, ναι. - Ναι. 630 00:41:52,333 --> 00:41:53,250 - Γεια. - Γεια. 631 00:41:53,291 --> 00:41:54,416 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Τζακ. 632 00:41:54,458 --> 00:41:57,958 (αδιάκριτο) Μπορώ να πάρω κάρτα; 633 00:41:58,000 --> 00:41:58,791 (η γυναίκα γελάει) 634 00:41:58,833 --> 00:41:59,666 Γεια σου. 635 00:42:00,666 --> 00:42:01,583 Γεια. 636 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 Τι κάνετε; 637 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 Είμαι καλός. 638 00:42:03,666 --> 00:42:07,041 Απλώς αναρωτιόμουν αν θέλεις να έρθεις μαζί μας. 639 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Πρέπει να τον ρωτήσω. 640 00:42:08,833 --> 00:42:10,666 [Alejandro] Μπορεί; 641 00:42:12,291 --> 00:42:16,125 Εμ, σίγουρα. 642 00:42:16,166 --> 00:42:18,625 Απλώς να της φέρεσαι με σεβασμό. 643 00:42:18,666 --> 00:42:20,375 - Ναι; - Ναι. 644 00:42:20,416 --> 00:42:22,666 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 645 00:42:22,708 --> 00:42:24,166 Τι είμαι, ο γαμημένος σου σοφέρ; 646 00:42:24,208 --> 00:42:25,000 Έλα μπροστά, έλα. 647 00:42:25,041 --> 00:42:27,958 Όχι, είμαστε, είμαστε καλά πίσω εδώ. 648 00:42:28,000 --> 00:42:29,541 Τι θα κάνουμε, παρεμπιπτόντως; 649 00:42:29,583 --> 00:42:32,541 [μιλώντας ισπανικά] 650 00:42:45,375 --> 00:42:46,625 Τι λέτε ρε παιδιά; 651 00:42:46,666 --> 00:42:49,250 (απαλή μουσική) 652 00:42:51,333 --> 00:42:54,000 (χείλια που χτυπάνε) 653 00:43:09,333 --> 00:43:10,166 Γεια σου. 654 00:43:12,000 --> 00:43:14,666 (χείλια που χτυπάνε) 655 00:43:17,500 --> 00:43:20,166 (Ο Ράιλι γκρινιάζει) 656 00:43:29,541 --> 00:43:30,375 Ουά; 657 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Παιδιά, θα περάσουμε πολύ καλά. 658 00:43:36,000 --> 00:43:37,583 Αλλά πρώτα πρέπει να πληρωθώ. 659 00:43:37,625 --> 00:43:38,666 [Τζακ] Ναι. 660 00:43:38,708 --> 00:43:40,208 [Alejandro] Έτσι είναι συνήθως. 661 00:43:40,250 --> 00:43:41,875 [Ράιλι] Πού είναι το μπάνιο σου, δίπλα τρόπο; 662 00:43:41,916 --> 00:43:44,500 Ακριβώς εδώ, στα αριστερά. 663 00:43:47,916 --> 00:43:50,916 (πατώντας πατήματα) 664 00:43:52,416 --> 00:43:53,208 (κλικ στην πόρτα) 665 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 - Τι μυρωδιά κιμωλίας, όχι; - Κιμωλία; 666 00:43:55,833 --> 00:43:57,291 Μυρίζει σαν α Κατάστημα Victoria's Secret. 667 00:43:57,333 --> 00:43:59,333 - Να τη γαμήσουμε; - Φυσικά και θα τη γαμήσουμε, Τζακ. 668 00:44:01,083 --> 00:44:02,250 Δεν μπορώ να το καταλάβω σκληρά, φίλε. 669 00:44:02,291 --> 00:44:03,750 Σαν να μην δουλεύει. 670 00:44:03,791 --> 00:44:05,125 Είμαι κάτω να παρακολουθήσω όμως. 671 00:44:05,166 --> 00:44:07,333 Τι εννοείς; Απλώς θα γαμήσω την ενώ παρακολουθείς; 672 00:44:07,375 --> 00:44:08,833 Τι; Ας το κάνουμε μαζί. 673 00:44:08,875 --> 00:44:10,166 Καλά. 674 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 Βγαίνει έξω, πες της να γυμνωθεί. 675 00:44:12,541 --> 00:44:13,791 Πήγαινε πάνω της. 676 00:44:14,666 --> 00:44:15,458 Θα είμαι στην τουαλέτα 677 00:44:15,500 --> 00:44:17,875 σαν να προσπαθείς να δυσκολευτείς, εντάξει; 678 00:44:17,916 --> 00:44:18,875 Βγες έξω από αυτό. 679 00:44:18,916 --> 00:44:20,416 - Εντάξει; - Εντάξει. 680 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 (χείλια χτυπάνε) 681 00:44:22,291 --> 00:44:23,125 Γεια σου. 682 00:44:25,125 --> 00:44:26,708 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 683 00:44:33,125 --> 00:44:35,375 Θυμάμαι την πρώτη μου φορά. 684 00:44:38,916 --> 00:44:42,000 (Ο Αλεχάντρο τραβάει) 685 00:44:44,958 --> 00:44:46,041 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 686 00:44:46,083 --> 00:44:47,125 Γαμώτο. 687 00:44:47,166 --> 00:44:48,000 Ale; 688 00:44:49,166 --> 00:44:51,208 Τι στο διάολο έκανες στην τουαλέτα μου; 689 00:44:51,250 --> 00:44:52,750 Θέλω να πω, τι στο διάολο ταΐζουν είσαι εκεί; 690 00:44:52,791 --> 00:44:54,875 Αυτό είναι γελοίο. 691 00:44:54,916 --> 00:44:56,541 Μόλις πήγα στο μπάνιο. 692 00:44:56,583 --> 00:44:57,458 Ναι, πήγες στο μπάνιο. 693 00:44:57,500 --> 00:44:59,291 Αυτή είναι μια γαμημένη βόμβα εκεί. 694 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 - Φύγε έξω. Ερχομαι. - Όχι, όχι, όχι. 695 00:45:01,041 --> 00:45:02,333 Μη με αγγίζεις. 696 00:45:02,375 --> 00:45:03,166 - Βγες έξω. - Θα βρούμε ένα ταίρι. 697 00:45:03,208 --> 00:45:04,333 Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 698 00:45:04,375 --> 00:45:05,708 Πήγαινε να πάρεις ένα γαμημένο ταίρι. 699 00:45:05,750 --> 00:45:06,541 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 700 00:45:06,583 --> 00:45:07,958 - Βγες έξω. - Θέλεις πραγματικά να φύγω; 701 00:45:08,000 --> 00:45:10,166 - Ναι. - Όχι, όχι. 702 00:45:10,208 --> 00:45:12,875 Τι εννοείς, όχι; Σκάσε. 703 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 (αντικειμενικοί γδούδες) 704 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 (κλικ στην πόρτα) 705 00:45:18,000 --> 00:45:19,333 Το ξέχασες αυτό. 706 00:45:20,208 --> 00:45:21,333 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) (χτύπημα πόρτας) 707 00:45:21,375 --> 00:45:22,625 [Τζακ] Γάμα. 708 00:45:22,666 --> 00:45:24,750 - Τι; - Ήθελα να τη γαμήσω. 709 00:45:24,791 --> 00:45:25,666 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 710 00:45:25,708 --> 00:45:26,625 Ερχομαι. 711 00:45:26,666 --> 00:45:28,958 Γαμημένο τον Πικάσο εκεί. 712 00:45:29,000 --> 00:45:29,833 Γαμώ. 713 00:45:31,291 --> 00:45:33,833 (Ο Αλεχάντρο γκρινιάζει) (Ο Τζακ χαχανίζει) 714 00:45:33,875 --> 00:45:35,875 - Δεν είναι αστείο. - Όπως και να 'χει, είναι μια χαρά. 715 00:45:35,916 --> 00:45:37,583 Πήρε μια σκατά, έτσι; 716 00:45:38,541 --> 00:45:39,541 Κοιμήσου. 717 00:45:39,583 --> 00:45:41,125 Αυτή, μάλλον είναι ακόμα εκεί. 718 00:45:41,166 --> 00:45:43,833 Πήγαινε για ύπνο, θέλω να μείνω μόνος. 719 00:45:46,000 --> 00:45:49,083 (Ο Αλεχάντρο στενάζει) 720 00:45:59,541 --> 00:46:02,125 (χτύπημα μπουκαλιού) 721 00:46:06,166 --> 00:46:09,250 (Ο Αλεχάντρο στενάζει) 722 00:46:16,708 --> 00:46:21,708 (αισιόδοξη μουσική) (άνθρωπος που ραπάρει αδιάκριτα) 723 00:46:38,791 --> 00:46:41,166 (οι θήκες των δίσκων χτυπάνε) 724 00:46:41,208 --> 00:46:44,041 (δισκοθήκη) 725 00:46:46,625 --> 00:46:48,208 Γεια σου. 726 00:46:48,250 --> 00:46:49,250 Τι συμβαίνει; 727 00:46:50,583 --> 00:46:52,208 Απλώς, δεν ξέρω, δεν ξέρω φίλε. 728 00:46:52,250 --> 00:46:55,791 Μοιάζω με εκείνη την γκόμενα από την άλλη νύχτα ή κάτι τέτοιο. 729 00:46:55,833 --> 00:46:56,833 Φαίνεσαι καλά. 730 00:46:56,875 --> 00:46:58,666 Μπορούμε να καταπολεμήσουμε το ζιζάνιο; Αυτό είναι, δεν το κάνω γνωρίζω. 731 00:46:58,708 --> 00:47:01,458 Δεν είναι για μένα. Θέλω να φύγω. 732 00:47:01,500 --> 00:47:03,458 Έλα, φίλε, μην είσαι κουκλάρα. 733 00:47:03,500 --> 00:47:04,416 Είναι εύκολο. 734 00:47:04,458 --> 00:47:06,083 Λοιπόν, άσε με να είμαι ο τύπος της UPS. 735 00:47:06,125 --> 00:47:08,708 (χλευάζει) Χωρίς γαμημένο τρόπο. 736 00:47:08,750 --> 00:47:11,375 Αυτό το χάλι το έχω προσαρμόσει. 737 00:47:11,416 --> 00:47:14,208 Και τέλος πάντων, είσαι πολύ όμορφη για να είσαι UPS τύπος, ε; 738 00:47:14,250 --> 00:47:16,250 (αισιόδοξη μουσική) Τετάρτη, αλλά μπορώ κάνουν πολλές φορές να δουλέψουν 739 00:47:16,291 --> 00:47:18,500 Μπορώ να τηλεφωνήσω όποτε. 740 00:47:18,541 --> 00:47:19,750 Εμ, εντάξει. 741 00:47:19,791 --> 00:47:22,000 Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο. 742 00:47:22,041 --> 00:47:23,458 Δεν σε ήξερα παιδιά ερχόντουσαν σήμερα. 743 00:47:23,500 --> 00:47:25,958 Θέλετε να καθίσετε; 744 00:47:26,000 --> 00:47:26,833 Κορίτσια; 745 00:47:31,125 --> 00:47:34,625 (πατώντας πατήματα) 746 00:47:34,666 --> 00:47:38,375 Εμ, εντάξει. 747 00:47:38,416 --> 00:47:40,666 Άρα τα πράγματα έχουν γίνει λίγο περίπλοκη. 748 00:47:40,708 --> 00:47:42,500 Γνωριζόμαστε, σωστά; Εσύ και εγώ; 749 00:47:42,541 --> 00:47:43,333 Ξέρω το πρόσωπό σου. 750 00:47:43,375 --> 00:47:46,333 Δεν μπορούσα να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο. 751 00:47:46,375 --> 00:47:47,166 Δικαίωμα. 752 00:47:47,208 --> 00:47:50,625 Η αλήθεια είναι ότι το παιδί μου ήταν μαζί η μητέρα του 753 00:47:50,666 --> 00:47:55,541 για τις προηγούμενες δύο εβδομάδες και είναι όπως, 754 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 είναι αδαής. 755 00:47:59,250 --> 00:48:01,125 Οπότε όλα αυτά τα χάλια πέφτουν στα δικά μου γύρος 756 00:48:01,166 --> 00:48:01,958 και πρέπει να το αντιμετωπίσω. 757 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Γιατί για κάποιο γαμημένο λόγο, το όνομά μου είναι σε κάθε μορφή, 758 00:48:04,541 --> 00:48:06,875 τα έντυπα του σχολείου, η ασφάλιση, όλα είναι, εντάξει; 759 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Οπότε όλα αυτά είναι να πούμε, 760 00:48:08,958 --> 00:48:10,958 είναι ότι δεν θα είμαι μπορεί να το πάρει στον Mikey 761 00:48:11,000 --> 00:48:13,166 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 762 00:48:17,666 --> 00:48:18,833 Ποιος είναι ο Mikey; 763 00:48:20,583 --> 00:48:21,583 Ποιος είναι ο Mikey; 764 00:48:21,625 --> 00:48:23,166 Ποιος στο διάολο είσαι; 765 00:48:23,208 --> 00:48:24,750 Πού κρατάτε αυτό το υλικό κάμερας; 766 00:48:24,791 --> 00:48:26,625 (γέλια) Τι; 767 00:48:26,666 --> 00:48:27,833 Πλάνα ασφαλείας. 768 00:48:27,875 --> 00:48:29,666 Πάρε ένταλμα. 769 00:48:29,708 --> 00:48:32,000 Πάρε ένα γαμημένο ένταλμα. 770 00:48:32,041 --> 00:48:33,375 Δεν είμαι αστυνομικός. 771 00:48:35,791 --> 00:48:37,791 Ήταν ένα παιδί εδώ μέσα το άλλο βράδυ. 772 00:48:37,833 --> 00:48:39,500 Ξέρω ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον βρω. 773 00:48:39,541 --> 00:48:41,125 Πολλά παιδιά περνούν από εδώ. 774 00:48:41,166 --> 00:48:42,708 Υπάρχει ένα παιδί εδώ μέσα το άλλο βράδυ; 775 00:48:42,750 --> 00:48:43,583 παιδί μου. 776 00:48:45,666 --> 00:48:48,458 Είναι μια παλαιότερη εικόνα του. 777 00:48:48,500 --> 00:48:52,625 Μάλλον φαίνεται α λίγο διαφορετικό τώρα, αλλά... 778 00:48:52,666 --> 00:48:53,500 Τον είδες; 779 00:48:53,541 --> 00:48:56,208 Άκου, χμ, ως πατέρας εγώ εντελώς καταλαβαίνω. 780 00:48:56,250 --> 00:48:57,958 Προφανώς, έχω πολλά πράγματα. 781 00:48:58,000 --> 00:49:01,625 Αλλά η ακεραιότητα αυτού του ιδρύματος 782 00:49:01,666 --> 00:49:05,333 είναι υψίστης σημασίας για μένα. 783 00:49:05,375 --> 00:49:09,500 Έχουμε πολλούς ανθρώπους με μεγάλη επιρροή 784 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 που περνούν από εδώ 785 00:49:10,458 --> 00:49:11,791 και έχουμε παιδιά που έρχονται από εδώ. 786 00:49:11,833 --> 00:49:14,041 Και σας λέω, θα σας πω κάτι, 787 00:49:14,083 --> 00:49:18,375 Τους αντιμετωπίζω όλους το ίδιο όσον αφορά το απόρρητο. 788 00:49:24,041 --> 00:49:27,333 Ανησυχώ για το παιδί μου. 789 00:49:27,375 --> 00:49:28,208 ο γιος μου. 790 00:49:31,041 --> 00:49:32,375 Είναι καλό παιδί. 791 00:49:36,541 --> 00:49:40,208 Αν νόμιζα ότι είχα την ευκαιρία να βοηθήσω αυτόν 792 00:49:40,250 --> 00:49:43,250 και αντ' αυτού τον άφησα να πέσει μέσα από το ρωγμές, 793 00:49:43,291 --> 00:49:46,375 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 794 00:49:54,333 --> 00:49:56,625 (κτυπάει η πόρτα) 795 00:49:56,666 --> 00:49:58,500 (Ο Άντι γελάει) 796 00:49:58,541 --> 00:49:59,583 Είσαι τόσο όμορφο κορίτσι. 797 00:49:59,625 --> 00:50:01,125 Τι στο διάολο κάνεις στο δικό μου μπάνιο; 798 00:50:01,166 --> 00:50:04,166 Πρέπει να κατουρήσω, τι κάνεις; 799 00:50:07,833 --> 00:50:10,500 Ξέρω ότι γαμάς τον Φράνσις. 800 00:50:12,166 --> 00:50:13,583 (Ο Άντι γελάει) Δεν ξέρω τι μιλάς για. 801 00:50:13,625 --> 00:50:17,833 Σε είδα στο μπαρ το άλλο βράδυ. 802 00:50:17,875 --> 00:50:18,708 Όχι. 803 00:50:25,916 --> 00:50:28,208 Τι στο διάολο κάνεις; 804 00:50:28,250 --> 00:50:30,916 (χτυπώντας το κεφάλι) 805 00:50:33,416 --> 00:50:36,833 [Walker] Έχετε έχετε δει αυτό το παιδί πριν; 806 00:50:39,666 --> 00:50:40,500 Ναι. 807 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Με έδιωξε από το δωμάτιο δύο του ξενοδοχείου του νύχτες πριν. 808 00:50:42,625 --> 00:50:43,875 Για ποιο λόγο; 809 00:50:43,916 --> 00:50:45,375 Για χρήση του μπάνιου. 810 00:50:45,416 --> 00:50:46,250 Ω. 811 00:50:48,541 --> 00:50:50,291 Μπορώ να το καταλάβω. 812 00:50:50,333 --> 00:50:53,000 Στην πραγματικότητα κάπως ντροπιαστικό. 813 00:50:54,875 --> 00:50:57,958 Θυμάστε το όνομα του ξενοδοχείου; 814 00:50:59,708 --> 00:51:03,375 Η Νταϊάνα άφησε μια επιταγή για σένα στο κουζίνα. 815 00:51:05,375 --> 00:51:07,375 Ίσως ξέχασε. 816 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 Μπορώ να σου κόψω καινούργιο. 817 00:51:09,458 --> 00:51:11,291 Αυτό είναι για δύο εβδομάδες, σωστά; 818 00:51:11,333 --> 00:51:13,083 Μμ, με πλήρωσε ήδη. 819 00:51:13,125 --> 00:51:15,208 Ήθελα απλώς να σε δω. 820 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 Τι έκανες; 821 00:51:18,541 --> 00:51:19,333 Χαλαρώστε. 822 00:51:19,375 --> 00:51:20,833 Δεν μου λες να χαλαρώσω. 823 00:51:20,875 --> 00:51:22,583 (γέλια) Δεν υπάρχει κανείς εδώ. 824 00:51:22,625 --> 00:51:23,791 Τα παιδιά μου είναι. 825 00:51:27,000 --> 00:51:30,750 Λοιπόν, δεν θα σε γαμούσα εδώ. 826 00:51:30,791 --> 00:51:32,500 Μην είσαι τόσο αιχμηρός. 827 00:51:32,541 --> 00:51:34,333 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 828 00:51:34,375 --> 00:51:35,541 [Άντι] είμαι. 829 00:51:38,583 --> 00:51:40,166 Τι θέλετε; 830 00:51:42,166 --> 00:51:43,083 Ξέρεις. 831 00:51:47,916 --> 00:51:50,583 (Ο Φράνσις αναστενάζει) 832 00:52:12,541 --> 00:52:13,458 Όχι εδώ. 833 00:52:24,000 --> 00:52:26,666 (χείλια που χτυπάνε) 834 00:52:32,875 --> 00:52:34,500 Καλή ιδέα. 835 00:52:34,541 --> 00:52:39,333 Μια παραγγελία ζυμαρικών σούπας και για το κεντρικά, θα έχουμε δύο, 836 00:52:39,375 --> 00:52:44,041 ε, φιλέτο μινιόν σουσάμι και το Πεκίνο πάπια. 837 00:52:44,083 --> 00:52:46,208 [Σερβιτόρος] Ε, πώς θα σου άρεσε φιλέτο ψημένο; 838 00:52:46,250 --> 00:52:47,041 Αιματηρός. 839 00:52:47,083 --> 00:52:48,041 Μπαμπά, όχι. 840 00:52:48,083 --> 00:52:49,125 Ω, εντάξει. 841 00:52:49,166 --> 00:52:51,000 Μέτρια σπάνια. 842 00:52:51,041 --> 00:52:52,708 [Σερβιτόρος] Εντάξει. 843 00:52:52,750 --> 00:52:55,250 Θέλω να σου κόψω τα μαλλιά, είναι παντού. 844 00:52:55,291 --> 00:52:56,250 μμ. 845 00:52:56,291 --> 00:52:57,458 Δεν θα μου κόψεις τα μαλλιά. 846 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 Φαίνεται ωραία. 847 00:52:58,583 --> 00:53:00,458 Ευχαριστώ, μεγαλώνω τα κτυπήματα. 848 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Εντάξει, δεν είμαι αλλά είναι χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. 849 00:53:03,250 --> 00:53:06,125 Κόβω τα μαλλιά της μαμάς σου. 850 00:53:06,166 --> 00:53:07,458 Τζακ, φίλε. 851 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 Αυτό με ενοχλεί. 852 00:53:08,541 --> 00:53:10,208 Αφήστε το μακριά. 853 00:53:10,250 --> 00:53:11,250 Αφήστε το μακριά. 854 00:53:12,625 --> 00:53:14,875 Όταν τελειώσουμε εδώ, μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλετε. 855 00:53:14,916 --> 00:53:16,625 Εντάξει, μιλούσες με τη Λούσι. 856 00:53:16,666 --> 00:53:18,333 Αυτό μπορεί να είναι ωραίο. 857 00:53:18,375 --> 00:53:21,083 Δεν χρειάζεται να είστε εδώ αν είναι έτσι επώδυνη. 858 00:53:21,125 --> 00:53:24,458 Στείλατε email στον φίλο μου στο Ο Sotheby's όπως σου είπα; 859 00:53:24,500 --> 00:53:25,416 Όχι. 860 00:53:25,458 --> 00:53:27,750 Πρέπει να μας πεις πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 861 00:53:27,791 --> 00:53:28,875 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 862 00:53:28,916 --> 00:53:31,000 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω να γράψετε την επιστολή. 863 00:53:31,041 --> 00:53:32,250 Απλώς δεν θέλω να δουλέψω ως ρεσεψιονίστ 864 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 σε οίκο δημοπρασιών. 865 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 Δουλεύεις τον πάγκο σε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 866 00:53:35,125 --> 00:53:36,083 Φράνσις, σταμάτα. 867 00:53:36,125 --> 00:53:38,458 Θα, θα ό,τι, ό,τι κι αν είναι, αυτός θέλει. 868 00:53:38,500 --> 00:53:39,291 Ό,τι θέλει; 869 00:53:39,333 --> 00:53:40,500 Έχει κακή συμπεριφορά. 870 00:53:40,541 --> 00:53:41,875 Πραγματικά δεν με νοιάζουν τα χρήματα. 871 00:53:41,916 --> 00:53:44,583 Δεν πρόκειται για αυτό. 872 00:53:49,125 --> 00:53:52,125 (τα πιάτα χτυπάνε) 873 00:53:53,666 --> 00:53:57,708 Ο Τζακ λοιπόν, που είναι ο νέος τύπος στο κατοικίδιο κατάστημα; 874 00:53:57,750 --> 00:53:59,041 Α, τον λένε Αλεχάντρο. 875 00:53:59,083 --> 00:54:00,083 Αλεχάντρο. 876 00:54:01,333 --> 00:54:05,375 Είχα ένα αγόρι πριν γνωρίσω τον μπαμπά σου ονομάστηκε Αλεχάντρο. 877 00:54:05,416 --> 00:54:06,416 Ζούσαμε στο Μπαλί. 878 00:54:06,458 --> 00:54:07,708 [Φρανσίς] Ε, δεν ζούσες εκεί. 879 00:54:07,750 --> 00:54:08,541 Ναι, το κάναμε. 880 00:54:08,583 --> 00:54:09,875 Ήσουν εκεί για τρεις μήνες. 881 00:54:09,916 --> 00:54:12,125 Ήταν ένα από αυτά τα πλούσια Ισπανά παιδιά 882 00:54:12,166 --> 00:54:14,208 ξοδεύει τα λεφτά του μπαμπά του. 883 00:54:14,250 --> 00:54:16,208 Απλά ζηλεύω. 884 00:54:16,250 --> 00:54:17,875 Λοιπόν, κάνει παραδόσεις. 885 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Κάπως βγήκε από το μπλε. 886 00:54:19,000 --> 00:54:20,250 - Είναι Αμερικανός; - Από το μπλε; 887 00:54:20,291 --> 00:54:21,708 Αυτό είπα. Όχι, είναι Μεξικανός. 888 00:54:21,750 --> 00:54:23,291 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 889 00:54:23,333 --> 00:54:25,625 Δεν σκοπεύω να σας συστήσω δύο. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,625 Ακούγεται σαν αληθινή αγάπη. 891 00:54:27,708 --> 00:54:28,666 Γαμήσου. 892 00:54:28,708 --> 00:54:30,083 Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου; 893 00:54:30,125 --> 00:54:31,250 Απλά αστειεύομαι. 894 00:54:31,291 --> 00:54:33,208 Μην παίρνεις τον εαυτό σου τόσο στο διάολο σοβαρά. 895 00:54:33,250 --> 00:54:35,166 Σταματήστε να πολεμάτε. Εδώ είμαστε κι εμείς. 896 00:54:35,208 --> 00:54:37,833 Ναι, όλοι τα εκτιμούμε πραγματικά οικογενειακά δείπνα. 897 00:54:37,875 --> 00:54:40,000 Εντάξει, θες να φύγουμε; Μπορείτε. 898 00:54:40,041 --> 00:54:41,458 Εμπρός, προχώρα, φύγε. 899 00:54:41,500 --> 00:54:43,500 Δεν θα ήθελα να κάνω κάτι περισσότερο, γαμημένο τσιμπούκι. 900 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 901 00:54:44,958 --> 00:54:46,833 Ο Αλεχάντρο κι εγώ είχαμε τους πετεινούς μας σε καθένα τα στόματα των άλλων. 902 00:54:46,875 --> 00:54:49,666 - Τι; - (γελάει) Σκατά. 903 00:54:49,708 --> 00:54:52,041 - [Diana] Θεέ μου. - Πετεινοί στο στόμα του άλλου. 904 00:54:52,083 --> 00:54:54,125 - Ποιος μιλάει έτσι; - Ουάου. 905 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Το άκουσες, Κένυ; 906 00:54:55,833 --> 00:54:57,833 (Η Λούσι γελάει) Το άκουσες αυτό; 907 00:54:57,875 --> 00:54:59,625 (όλα γελάνε) 908 00:54:59,666 --> 00:55:02,708 Θα θέλατε να έχετε μια μικρή πάπια μέσα το στόμα σου; 909 00:55:02,750 --> 00:55:03,791 (όλα γελάνε) 910 00:55:03,833 --> 00:55:05,291 Ουου. 911 00:55:05,333 --> 00:55:07,916 (λαχανιάζουν και οι δύο) 912 00:55:09,250 --> 00:55:12,125 Είναι τόσο ωραία εδώ μέσα, φίλε. 913 00:55:12,166 --> 00:55:13,000 Ομορφη; 914 00:55:14,166 --> 00:55:15,166 Είναι τόσο ζεστό. 915 00:55:16,083 --> 00:55:17,583 Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα. 916 00:55:17,625 --> 00:55:18,541 Ναι, αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω. 917 00:55:18,583 --> 00:55:21,750 Απλώς, πρέπει απλά, απλά να αναπνεύσεις βαθιά. 918 00:55:21,791 --> 00:55:23,208 Ακριβώς μέσα από τη μύτη, έξω από τη μύτη στόμα. 919 00:55:23,250 --> 00:55:24,583 Είναι εντάξει. 920 00:55:24,625 --> 00:55:26,125 (Ο Αλεχάντρο αναπνέει βαριά) 921 00:55:26,166 --> 00:55:27,416 Πρέπει να βγάλω το διάολο. 922 00:55:27,458 --> 00:55:28,250 Όχι, όχι. Ερχομαι. 923 00:55:28,291 --> 00:55:29,916 Ηρεμώ. 924 00:55:29,958 --> 00:55:30,750 Είναι εντάξει. 925 00:55:30,791 --> 00:55:31,916 (χτυπάει το κουδούνι) Ξέρεις, 926 00:55:31,958 --> 00:55:34,208 από τότε που γνωριστήκαμε, 927 00:55:34,250 --> 00:55:37,250 Απλώς, νιώθω διαφορετικά τα πάντα στη ζωή μου. 928 00:55:37,291 --> 00:55:38,958 Νιώθω χαρούμενος και 929 00:55:39,000 --> 00:55:41,541 Δεν ξέρω. (Αναπνέει ο Αλεχάντρο βαριά) 930 00:55:41,583 --> 00:55:42,875 (η πόρτα χτυπάει και τρίζει) 931 00:55:42,916 --> 00:55:44,708 [Alejandro] UPS. 932 00:55:44,750 --> 00:55:46,875 Τι διάολο είναι αυτό αυτή την ώρα; 933 00:55:46,916 --> 00:55:48,500 Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; 934 00:55:48,541 --> 00:55:50,666 Δεν είμαι καλός για σένα. 935 00:55:50,708 --> 00:55:53,875 [Νάνσυ] Περίμενε λίγο. 936 00:55:53,916 --> 00:55:56,125 (πατώντας πατήματα) 937 00:55:56,166 --> 00:55:57,625 (τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 938 00:55:57,666 --> 00:55:58,958 Νομίζω ότι όποιος έχει περάσει 939 00:55:59,000 --> 00:55:59,791 αυτό που έχεις περάσει 940 00:55:59,833 --> 00:56:02,250 μάλλον θα ένιωθε το ίδιο. 941 00:56:03,833 --> 00:56:05,500 Εννοώ ότι τα φάρμακα δεν βοηθούν. 942 00:56:05,541 --> 00:56:06,708 (Ο Τζακ αναπνέει βαριά) 943 00:56:06,750 --> 00:56:08,208 Σκάσε το διάολο. 944 00:56:08,250 --> 00:56:09,375 Μην κουνηθείς. 945 00:56:09,416 --> 00:56:10,791 Πείτε μας πού είναι τα μετρητά και δεν θα το κάνουμε σε πληγώσει, 946 00:56:10,833 --> 00:56:11,625 - εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 947 00:56:11,666 --> 00:56:12,833 Απλά χαλαρώστε. 948 00:56:12,875 --> 00:56:13,708 Χαλαρώστε. 949 00:56:15,208 --> 00:56:16,291 [Τζακ] Μην ανησυχείς. 950 00:56:16,333 --> 00:56:17,875 [Alejandro] Όπου το στο διάολο είναι το ασφαλές; 951 00:56:17,916 --> 00:56:21,041 [Nancy] Είναι το πρώτο υπνοδωμάτιο το δικαίωμα. 952 00:56:21,083 --> 00:56:24,708 (σασπένς μουσική) 953 00:56:24,750 --> 00:56:26,750 Είσαι καλός φίλος. 954 00:56:29,666 --> 00:56:32,625 (αντικείμενα που χτυπάνε) 955 00:56:32,666 --> 00:56:34,000 Δεν είναι εκεί. 956 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Δείξε μου, έλα. 957 00:56:37,791 --> 00:56:38,625 [Νάνσυ] Εδώ, είναι στην ντουλάπα. 958 00:56:38,666 --> 00:56:41,541 Απλά πάρε αυτό που θέλεις. 959 00:56:41,583 --> 00:56:43,416 (σασπένς μουσική) 960 00:56:43,458 --> 00:56:44,375 (οι κρεμάστρες χτυπάνε) 961 00:56:44,416 --> 00:56:45,208 [Τζακ] Έχει σχεδόν τελειώσει. 962 00:56:45,250 --> 00:56:46,916 Ποιος είναι ο κωδικός; Πες μου το γαμημένο κωδικός. 963 00:56:46,958 --> 00:56:48,041 Κάνε το γαμημένο, έλα. 964 00:56:48,083 --> 00:56:49,583 Στα γόνατα τώρα. 965 00:56:49,625 --> 00:56:52,125 - Έλα. Κάνε το τώρα. - [Νάνσυ] Εντάξει, εντάξει. 966 00:56:52,166 --> 00:56:53,291 Ηρεμώ. 967 00:56:56,041 --> 00:56:57,250 [Alejandro] Έλα, πιο γρήγορα. 968 00:56:57,291 --> 00:56:59,333 - Προσπαθώ, προσπαθώ. - Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πληγώσουμε. 969 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 - Δεν θα σε πληγώσουμε. - Το ξέρω, προσπαθώ. 970 00:57:00,625 --> 00:57:01,416 Δεν θα σε πληγώσουμε. 971 00:57:01,458 --> 00:57:02,416 Έλα, σκέψου. 972 00:57:02,458 --> 00:57:03,250 [Νάνσυ] Το κάνω. 973 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Μας τελειώνει ο χρόνος. 974 00:57:05,291 --> 00:57:07,583 (βολτ μπιπ και χτυπήματα) (βολτ ξεκλείδωμα) 975 00:57:07,625 --> 00:57:10,291 (αισιόδοξη μουσική) Αυτά ήταν της μητέρας μου. 976 00:57:10,333 --> 00:57:11,750 Λοιπόν, τώρα είναι δικά μου. 977 00:57:11,791 --> 00:57:14,375 (τα κοσμήματα που χτυπάνε) 978 00:57:14,416 --> 00:57:15,250 Εντάξει. 979 00:57:16,250 --> 00:57:17,750 Έλα, πάμε. 980 00:57:20,125 --> 00:57:20,958 (κτυπάει η πόρτα) 981 00:57:21,000 --> 00:57:21,833 Πάρε αυτό. 982 00:57:21,875 --> 00:57:22,916 Κρύψτε το. 983 00:57:26,041 --> 00:57:27,250 Λες να με αναγνώρισε; 984 00:57:27,291 --> 00:57:28,375 Σίγουρα με αναγνώρισε. 985 00:57:28,416 --> 00:57:29,750 Όχι, είναι μια χαρά. 986 00:57:29,791 --> 00:57:31,416 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 987 00:57:31,458 --> 00:57:33,541 -Τι εννοείς; Τι στο διάολο, φίλε; - Χαλαρώστε. 988 00:57:33,583 --> 00:57:34,375 - Είναι καλά; - Ναι, θα είναι καλά. 989 00:57:34,416 --> 00:57:35,333 Απλά χαλαρώστε. 990 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 Παιδιά, υπομονή. πού έρχεσαι από; 991 00:57:39,791 --> 00:57:42,125 - Παράδοση. - Παράδοση πού; 992 00:57:43,791 --> 00:57:44,583 5ος όροφος. 993 00:57:44,625 --> 00:57:45,625 - 5ος όροφος; - Ναι. 994 00:57:45,666 --> 00:57:46,500 Ουάου. 995 00:57:47,541 --> 00:57:50,208 (και οι δύο γρυλίζουν) 996 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 (κόρνες κορνάρουν) 997 00:58:00,958 --> 00:58:04,000 (σασπένς μουσική) 998 00:58:04,041 --> 00:58:06,208 - (σασπένς μουσική) - Που, στασίδι, στασίδι, στασίδι. 999 00:58:08,916 --> 00:58:13,166 Τι στο διάολο συνέβη χωρίς βία, ε; 1000 00:58:13,208 --> 00:58:15,125 Τι στο διάολο λες; 1001 00:58:15,166 --> 00:58:16,333 Σκατά. 1002 00:58:19,041 --> 00:58:21,791 Γαμώ. (γρυλίζει) 1003 00:58:23,875 --> 00:58:24,958 Τζακ, Τζακ. 1004 00:58:31,083 --> 00:58:33,000 - Το κάναμε. - Ναι. 1005 00:58:33,041 --> 00:58:33,958 - Ναι; - Εντάξει. 1006 00:58:34,000 --> 00:58:36,916 (φωνάζουν και οι δύο) 1007 00:58:47,708 --> 00:58:50,208 (κλικ στην πόρτα) 1008 00:58:54,541 --> 00:58:56,958 (χτύπημα πόρτας) 1009 00:58:58,916 --> 00:58:59,750 Ale. 1010 00:59:01,666 --> 00:59:03,500 Πού ήσουν; 1011 00:59:03,541 --> 00:59:04,583 Γύρω. 1012 00:59:04,625 --> 00:59:07,041 (γέλια) Για πόσο περίπου; 1013 00:59:07,083 --> 00:59:08,166 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 1014 00:59:08,208 --> 00:59:10,000 Όχι, δεν είμαι. 1015 00:59:20,500 --> 00:59:23,250 (ελαφρύτερα κλικ) 1016 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 Όχι, ευχαριστώ. 1017 00:59:35,583 --> 00:59:37,208 - Εντάξει, άκου. - Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου 1018 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 αν νομίζεις ότι θα γυρίσω σπίτι. 1019 00:59:38,791 --> 00:59:40,000 Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1020 00:59:40,041 --> 00:59:41,291 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός. 1021 00:59:41,333 --> 00:59:44,750 Δηλαδή, το καταλαβαίνω, είμαστε σαν οικογένεια, δικαίωμα; 1022 00:59:44,791 --> 00:59:45,750 Αλλά δεν πάω. 1023 00:59:45,791 --> 00:59:47,125 Όχι, δεν πάω. 1024 00:59:47,166 --> 00:59:48,666 Όχι σαν οικογένεια. 1025 00:59:50,291 --> 00:59:51,791 Είμαστε οικογένεια, Άλε. 1026 00:59:51,833 --> 00:59:54,125 Μην προσπαθείς να με παίξεις, 1027 00:59:54,166 --> 00:59:55,333 γιατί ξέρω τι κάνει. 1028 00:59:55,375 --> 00:59:58,500 Νομίζεις ότι αν γυρίσω πίσω, τα πράγματα θα πάνε να επιστρέψω στο κανονικό; 1029 00:59:58,541 --> 01:00:00,041 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι. 1030 01:00:00,083 --> 01:00:01,000 Ήταν ένα ατύχημα. 1031 01:00:01,041 --> 01:00:02,041 Φυσικά ήταν γαμημένο. 1032 01:00:02,083 --> 01:00:04,500 Σας λέω, ξέρω ότι ήταν ένα ατύχημα. 1033 01:00:04,541 --> 01:00:06,833 Είμαι εδώ για να είμαι στο πλευρό σου, Άλε. 1034 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 Είμαι εδώ για να τα λύσω όλα αυτά. 1035 01:00:09,000 --> 01:00:09,958 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 1036 01:00:10,000 --> 01:00:13,458 Όχι, όχι, όχι, δεν θα πάμε σε αυτό κατεύθυνση. 1037 01:00:13,500 --> 01:00:16,666 Είμαι πάντα που γαμιέμαι. 1038 01:00:16,708 --> 01:00:19,541 - Είναι αυτό που θέλει, αυτό είναι. - Όχι. 1039 01:00:19,583 --> 01:00:22,125 Αυτό δεν θα συμβεί. 1040 01:00:22,166 --> 01:00:26,083 Δεν εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου, Το καταλαβαίνω. 1041 01:00:27,083 --> 01:00:30,791 Αλλά εγώ είμαι αυτός που είναι εδώ, όχι αυτός, εγώ. 1042 01:00:30,833 --> 01:00:34,166 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι, σωστά; 1043 01:00:35,333 --> 01:00:39,208 Ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν αδερφάκι, 1044 01:00:41,166 --> 01:00:42,500 όλη σου τη ζωή. 1045 01:00:56,500 --> 01:00:59,583 Εννοώ, όχι, όχι ότι φαίνεται, αλλά, 1046 01:00:59,625 --> 01:01:02,125 αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1047 01:01:05,416 --> 01:01:07,416 Η μητέρα σου είναι ζωντανή. 1048 01:01:10,833 --> 01:01:11,666 Όχι. 1049 01:01:13,916 --> 01:01:16,250 - Όχι, όχι, όχι. -Κοίταξέ με. 1050 01:01:18,333 --> 01:01:19,666 Είναι ζωντανή. 1051 01:01:23,375 --> 01:01:24,375 Είναι ζωντανή. 1052 01:01:26,416 --> 01:01:28,166 Και σε χρειάζεται. 1053 01:01:30,416 --> 01:01:32,083 - Όχι, όχι, όχι. - Εδώ. 1054 01:01:33,000 --> 01:01:36,791 - (Ο Αλεχάντρο λυγίζει) - Να τι θα γίνει. 1055 01:01:36,833 --> 01:01:39,291 Αύριο, θα πάμε στο αεροδρόμιο. 1056 01:01:39,333 --> 01:01:42,375 Θα πάμε σε μια πτήση για το Μεξικό Πόλη. 1057 01:01:42,416 --> 01:01:43,625 Θα προσγειωθούμε. 1058 01:01:44,583 --> 01:01:47,083 Θα μπεις στο αυτοκίνητό μου. 1059 01:01:47,125 --> 01:01:48,791 Έλα μείνε μαζί μου. 1060 01:01:48,833 --> 01:01:53,375 Θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε, να πάρετε τον εαυτό σας καθάρισε, 1061 01:01:54,375 --> 01:01:59,250 και μετά θα τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου 1062 01:02:00,666 --> 01:02:03,833 και πες του ότι θέλεις να γυρίσεις σπίτι. 1063 01:02:04,708 --> 01:02:05,500 Απολογούμαι. 1064 01:02:05,541 --> 01:02:07,208 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι. 1065 01:02:09,666 --> 01:02:13,333 Δεν θα είναι ευχάριστο, αλλά είσαι θα το κάνει. 1066 01:02:13,375 --> 01:02:18,000 Και με τον καιρό, ο πατέρας σου θα βρει τον τρόπο να σε συγχωρήσω. 1067 01:02:18,041 --> 01:02:20,833 Και αν δεν το κάνει, γαμήστε τον. 1068 01:02:25,416 --> 01:02:26,583 Αλλά αυτό το χάλι, 1069 01:02:29,166 --> 01:02:32,458 αυτό το χάλι που τραβάς εδώ, 1070 01:02:32,500 --> 01:02:34,000 που τελειώνει απόψε. 1071 01:02:35,666 --> 01:02:36,500 Ναι; 1072 01:02:38,833 --> 01:02:41,750 Καλά. (γέλια) 1073 01:02:41,791 --> 01:02:43,458 Θα μοιραστούμε αυτό το δωμάτιο απόψε. 1074 01:02:43,500 --> 01:02:44,750 Sleepover. 1075 01:02:44,791 --> 01:02:47,125 Μπα, το έχω δει αυτό. 1076 01:02:48,583 --> 01:02:49,791 (βουίζει το κουδούνι) 1077 01:02:49,833 --> 01:02:51,416 Αυτό είναι το φαγητό σου. 1078 01:03:02,500 --> 01:03:04,208 (κλικ στην πόρτα) 1079 01:03:04,250 --> 01:03:05,541 (τα πιάτα χτυπάνε) 1080 01:03:08,708 --> 01:03:11,125 (σασπένς μουσική) 1081 01:03:11,166 --> 01:03:12,625 (κλικ κουμπιών) 1082 01:03:14,291 --> 01:03:17,750 (Ο Αλεχάντρο αναπνέει βαριά) 1083 01:03:17,791 --> 01:03:20,875 (Ο Αλεχάντρο γρυλίζει) 1084 01:03:24,916 --> 01:03:26,000 (Ο Αλεχάντρο μιλάει αδιάκριτα) 1085 01:03:26,041 --> 01:03:28,791 (Ο Κάστρο κλαίει) 1086 01:03:40,916 --> 01:03:43,666 (Ο Κάστρο μιλάει στα Ισπανικά) 1087 01:03:43,708 --> 01:03:47,250 (το ασανσέρ στριφογυρίζει) 1088 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 (πατώντας πατήματα) 1089 01:03:52,375 --> 01:03:53,291 [μιλώντας ισπανικά] 1090 01:04:10,666 --> 01:04:12,375 (Ο Γκάμπριελ γελάει) 1091 01:04:12,458 --> 01:04:13,875 [μιλώντας ισπανικά] 1092 01:04:19,750 --> 01:04:21,291 (Ο Γκάμπριελ γελάει) 1093 01:04:21,333 --> 01:04:22,750 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1094 01:04:22,791 --> 01:04:25,083 [Γαβριήλ] Ο πατέρας μου έκανε τον πατέρα του πλούσιοι, άρα είμαστε οικογένεια. 1095 01:04:25,125 --> 01:04:26,125 Γαμήσου. 1096 01:04:29,375 --> 01:04:31,375 [μιλώντας ισπανικά] 1097 01:04:49,916 --> 01:04:51,291 (η χαρτοσακούλα θροΐζει) 1098 01:04:51,333 --> 01:04:52,250 (τα κοσμήματα χτυπάνε) 1099 01:04:52,375 --> 01:04:53,625 [μιλώντας ισπανικά] 1100 01:05:02,583 --> 01:05:03,958 Πρέπει να βγάλω 20. 1101 01:05:04,000 --> 01:05:05,041 Είστε cool με αυτό; 1102 01:05:05,083 --> 01:05:07,291 - Όχι, γάμα σου, όχι. - Απλώς θα πάμε κάπου αλλού. 1103 01:05:07,333 --> 01:05:09,166 Τι εννοείς πάρε το κάπου άλλο; Όχι. 1104 01:05:09,208 --> 01:05:10,875 [Γκάμπριελ] Πού αλλού θα πας γαμημένο να το πάρεις; 1105 01:05:10,916 --> 01:05:12,541 [μιλώντας ισπανικά] 1106 01:05:18,208 --> 01:05:19,083 (Ο Γκάμπριελ αναστενάζει) 1107 01:05:32,125 --> 01:05:34,708 (απαλή μουσική) 1108 01:05:45,708 --> 01:05:47,333 Πότε το έμαθες; 1109 01:05:47,375 --> 01:05:48,916 Ξέρετε τι; 1110 01:05:48,958 --> 01:05:50,083 Ξέρεις. 1111 01:05:51,583 --> 01:05:52,708 Τι; 1112 01:05:52,750 --> 01:05:54,500 Ότι σου αρέσουν τα αγόρια. 1113 01:05:57,666 --> 01:05:59,333 Πάντα ήξερα. 1114 01:06:00,625 --> 01:06:03,583 Απλώς δεν κάνω κάτι μεγάλο από αυτό. 1115 01:06:03,625 --> 01:06:05,916 Μου αρέσουν και τα κορίτσια. 1116 01:06:05,958 --> 01:06:08,208 Αγόρια, κορίτσια, οτιδήποτε. 1117 01:06:08,250 --> 01:06:09,166 Ναι, φίλε, μου αρέσουν και τα κορίτσια, 1118 01:06:09,208 --> 01:06:11,958 αλλά από τότε που είμαι μαζί σου, 1119 01:06:12,000 --> 01:06:14,041 Δεν μπορώ να φανταστώ να ερωτεύομαι κανέναν άλλον, ξέρεις; 1120 01:06:14,083 --> 01:06:15,333 Χμ, δοκίμασε αυτό. 1121 01:06:24,208 --> 01:06:25,791 Τρως σαν ζώο. 1122 01:06:25,833 --> 01:06:27,000 Τι εννοείς; 1123 01:06:27,041 --> 01:06:28,791 Είναι μια χαρά. 1124 01:06:28,833 --> 01:06:30,333 Απλώς έτσι μεγάλωσες. 1125 01:06:30,375 --> 01:06:33,000 Τίποτα να ντρέπεσαι. 1126 01:06:33,041 --> 01:06:34,416 Ναι φίλε. 1127 01:06:34,458 --> 01:06:35,625 Μην θυμώνεις. 1128 01:06:35,666 --> 01:06:37,458 θα σε διδάξω. 1129 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 (δραματική χορωδιακή μουσική) 1130 01:07:18,875 --> 01:07:20,000 [μιλώντας ισπανικά] 1131 01:08:28,458 --> 01:08:32,041 (Ο Γκάμπριελ λαχανιάζει και στενάζει) 1132 01:08:41,666 --> 01:08:46,000 (δραματική χορωδιακή μουσική) 1133 01:08:50,083 --> 01:08:53,750 (Ο περιπατητής γκρινιάζει και λαχανιάζει) 1134 01:08:56,666 --> 01:08:57,916 [Diana] Πώς τον λένε; 1135 01:08:57,958 --> 01:09:00,166 [Λούσι] Α, τον λένε Σαμ. 1136 01:09:00,208 --> 01:09:02,208 [Diana] Είναι Αμερικανός; 1137 01:09:02,250 --> 01:09:03,875 Από Νέα Υόρκη; 1138 01:09:03,916 --> 01:09:05,708 - Ναι; - Ναι. 1139 01:09:05,750 --> 01:09:08,916 Ναι, πήγε στο γυμνάσιο μου, στην πραγματικότητα. 1140 01:09:08,958 --> 01:09:10,125 - Ναι; - Μμ. 1141 01:09:11,791 --> 01:09:12,916 Αυτά τα πήρα για σένα. 1142 01:09:12,958 --> 01:09:13,791 Ω, ευχαριστώ. 1143 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 Τι ωραία εκ μέρους σου. 1144 01:09:14,875 --> 01:09:16,958 [Τζακ] Αυτό επίσης. 1145 01:09:17,000 --> 01:09:18,958 Δώσε μου ένα φιλί. 1146 01:09:19,000 --> 01:09:21,041 (χείλια χτυπάνε) 1147 01:09:21,083 --> 01:09:24,083 Και αυτό το πήρα και για σένα, Λούσι. 1148 01:09:24,125 --> 01:09:25,541 - Είναι προφυλακτικά. - Ω. 1149 01:09:25,583 --> 01:09:27,666 - Προφυλακτικά; - Ωραία. 1150 01:09:27,708 --> 01:09:29,833 Όχι, πλάκα κάνω, άνοιξέ το. 1151 01:09:34,833 --> 01:09:36,625 Ασχολείσαι με κάτι τέτοιο, σωστά; 1152 01:09:36,666 --> 01:09:38,666 Εννοώ, συνήθως χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου εικόνες, 1153 01:09:38,708 --> 01:09:40,708 αλλά αυτό είναι, αυτό είναι ωραίο. 1154 01:09:40,750 --> 01:09:41,833 Πήγαινε να δεις τον μπαμπά. 1155 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Εντάξει. 1156 01:09:49,083 --> 01:09:50,958 (κλικ στην πόρτα) 1157 01:09:51,000 --> 01:09:54,250 (πατώντας πατήματα) 1158 01:09:54,291 --> 01:09:55,791 Έτσι, μπορείτε απλά να ξαπλώσετε εδώ. 1159 01:09:55,833 --> 01:09:57,625 Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει; 1160 01:09:57,666 --> 01:09:59,666 (χείλια χτυπάνε) 1161 01:09:59,708 --> 01:10:02,708 (πατώντας πατήματα) 1162 01:10:04,125 --> 01:10:05,625 (χτύπημα πόρτας) 1163 01:10:15,541 --> 01:10:17,291 (κλικ στην πόρτα) 1164 01:10:20,375 --> 01:10:21,583 Τι συμβαίνει με τον σκύλο; 1165 01:10:21,625 --> 01:10:24,208 Το νεότερο μέλος της οικογένειας. 1166 01:10:24,250 --> 01:10:27,083 Είναι ένας διάσωση από την πίστα στην Ιρλανδία. 1167 01:10:27,125 --> 01:10:30,083 - Έχεις ιδέα για όνομα; - Αυτό το πράγμα είναι δικό μας; 1168 01:10:30,125 --> 01:10:31,791 - [Φρανσίς] Ναι. (γέλια) - Φαίνεται τρομοκρατημένο. 1169 01:10:31,833 --> 01:10:34,500 Μάλλον ντοπαρίστηκε και ξυλοκοπήθηκε. 1170 01:10:34,541 --> 01:10:36,541 Είναι ξεκάθαρα τραυματισμένος. 1171 01:10:36,583 --> 01:10:40,375 Έχει το πιο θλιμμένο πρόσωπο στον κόσμο. (γέλια) 1172 01:10:40,416 --> 01:10:42,333 Απλώς χρειάζεται την αγάπη μας. 1173 01:10:44,250 --> 01:10:45,791 Προχώρα, δώσε του ένα μικρό φιλί. 1174 01:10:45,833 --> 01:10:47,166 Είναι καλό παιδί. 1175 01:10:49,250 --> 01:10:50,791 (πατώντας πατήματα) 1176 01:10:50,833 --> 01:10:52,166 (Ο Φράνσις αναστενάζει) 1177 01:10:52,208 --> 01:10:53,958 Θυμάσαι τον Νεντ; 1178 01:10:54,000 --> 01:10:55,458 Σίγουρος. Θυμάμαι τον Νεντ. 1179 01:10:55,500 --> 01:10:57,791 Έτρεξα στην κόρη του τις προάλλες. 1180 01:10:57,833 --> 01:11:00,000 Φαίνεται καλή. 1181 01:11:00,041 --> 01:11:01,375 Φαίνεσαι καλός; 1182 01:11:01,416 --> 01:11:04,000 Σου πήρα τον αριθμό της. 1183 01:11:04,041 --> 01:11:04,875 Γιατί όχι; 1184 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 Γάμησες τον δάσκαλο της Λούσι, 1185 01:11:08,000 --> 01:11:10,500 και τώρα μου δίνεις λύκειο αριθμός τηλεφώνου κοριτσιού; 1186 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 το καταλαβαίνω. 1187 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Είσαι λίγο μπερδεμένος. 1188 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 (χτύπημα πόρτας) 1189 01:11:21,500 --> 01:11:24,041 Θέλεις να πεις κάτι, 1190 01:11:24,083 --> 01:11:26,500 αυτή τη στιγμή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να το πω. 1191 01:11:26,541 --> 01:11:29,583 Ξέρω ότι τη γαμάς. 1192 01:11:29,625 --> 01:11:31,250 Δεν γαμώ κανέναν. 1193 01:11:31,291 --> 01:11:32,625 Είσαι ένα παλιό, εξουθενωμένο σκατά. 1194 01:11:32,666 --> 01:11:33,750 Νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις νέος 1195 01:11:33,791 --> 01:11:36,041 με το να γαμήσεις τον δάσκαλο της κόρης σου; 1196 01:11:36,083 --> 01:11:36,875 Είναι μια κρίση μέσης ηλικίας. 1197 01:11:36,916 --> 01:11:38,208 είναι βλακώδες- 1198 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 - (και οι δύο γρυλίζουν) - Γαμημένο σκατά. 1199 01:11:40,125 --> 01:11:41,375 Γαμάς. 1200 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 Αυτό θέλεις; 1201 01:11:43,250 --> 01:11:44,416 Μπαμπά, σταμάτα. 1202 01:11:44,458 --> 01:11:45,708 - Μισώ να το κάνω αυτό. - Σταμάτα. 1203 01:11:45,750 --> 01:11:47,958 - Μισώ να το κάνω αυτό. - Μπαμπά. 1204 01:11:48,000 --> 01:11:50,333 Ηρέμησε το διάολο. 1205 01:11:50,375 --> 01:11:51,583 (Ο Φράνσις γρυλίζει) 1206 01:11:51,625 --> 01:11:53,208 - Μπαμπά, σταμάτα. - Σταμάτα. 1207 01:11:54,458 --> 01:11:55,541 Σταματάς. 1208 01:11:55,583 --> 01:11:56,958 Σταματάς. 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,958 - Ηρέμησε το διάολο. - Σταμάτα. 1210 01:11:59,000 --> 01:12:00,375 Ηρεμώ. 1211 01:12:00,416 --> 01:12:03,000 (λαχανιάζουν και οι δύο) 1212 01:12:15,541 --> 01:12:20,416 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που είσαι η μητέρα και εγώ κάναμε σεξ. 1213 01:12:20,458 --> 01:12:22,416 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 1214 01:12:22,458 --> 01:12:25,291 Τι λες μπαμπά; 1215 01:12:27,166 --> 01:12:29,916 Συμβαίνει αυτό το χάλι, αλλά τι κάνεις περιμένεις να κάνω; 1216 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 Λέτε ότι είναι φυσιολογικό μετά από χρόνια γάμου; 1217 01:12:34,250 --> 01:12:36,000 Μόνο αυτό έχεις; 1218 01:12:37,250 --> 01:12:39,625 Δώσε μου λίγα χρήματα. 1219 01:12:39,666 --> 01:12:42,125 - Χρήματα; (γέλια) - [Τζακ] Ναι. 1220 01:12:42,166 --> 01:12:44,500 Χρήματα; (γέλια) 1221 01:12:44,541 --> 01:12:45,375 Εντάξει. 1222 01:12:46,291 --> 01:12:49,125 (Ο Φράνσις λαχανιάζει) 1223 01:12:51,750 --> 01:12:53,750 Αρκετά; 1224 01:12:53,791 --> 01:12:57,083 Δεν χρειάζεται να με εκβιάσεις. 1225 01:12:57,125 --> 01:12:59,541 Απλά μίλα μου σαν γιος σε πατέρα. 1226 01:12:59,583 --> 01:13:00,375 Ναι. 1227 01:13:00,416 --> 01:13:02,083 Δεν νομίζω, μπαμπά. 1228 01:13:02,125 --> 01:13:04,458 Η μητέρα σου είναι άρρωστη. 1229 01:13:04,500 --> 01:13:07,000 Αρρωστος; Άρρωστος με τι; 1230 01:13:07,041 --> 01:13:10,500 Απλά να ξέρεις ότι είναι άρρωστη και δεν το κάνει χρειάζομαι αυτό το σκατά. 1231 01:13:10,541 --> 01:13:11,791 Γιατί μου το λες αυτό; 1232 01:13:11,833 --> 01:13:14,875 Δεν πρέπει να ξέρεις, αλλά εγώ το ξέρω λέγοντάς σου. 1233 01:13:14,916 --> 01:13:16,625 Την πηγαίνω σε ειδικούς. 1234 01:13:16,666 --> 01:13:19,625 Κλείνω όλα τα ραντεβού. 1235 01:13:19,666 --> 01:13:21,666 Τακτοποιώ τα πάντα. 1236 01:13:21,708 --> 01:13:23,708 Τώρα απλά νομίζεις ότι είμαι ένας χαμένος. 1237 01:13:23,750 --> 01:13:25,291 Μένει στο σπίτι σας και εργάζεται σε ένα κατοικίδιο κατάστημα. 1238 01:13:25,333 --> 01:13:26,916 Δεν ακούς. 1239 01:13:27,875 --> 01:13:31,333 Πάντα ήμουν εδώ για όλους μας. 1240 01:13:31,375 --> 01:13:33,458 Γάμησα, αλλά είμαι ακόμα εδώ, 1241 01:13:33,500 --> 01:13:35,916 και φροντίζω τα πάντα 1242 01:13:36,750 --> 01:13:38,875 γιατί είναι δική μου ευθύνη. 1243 01:13:38,916 --> 01:13:41,833 Είναι δική μου ευθύνη. 1244 01:13:41,875 --> 01:13:45,208 (δραματική μουσική) 1245 01:13:45,250 --> 01:13:47,083 Δεν πρόκειται να αλλάξεις, σωστά; 1246 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 σε αγαπώ, 1247 01:13:48,916 --> 01:13:53,791 και είμαι εδώ για οτιδήποτε, όποτε, πώς ποτέ. 1248 01:13:53,833 --> 01:13:55,791 και είμαι εδώ για οτιδήποτε, όποτε, πώς ποτέ. 1249 01:13:58,833 --> 01:14:00,541 - (κουνάει η πόρτα) - [Τζακ] Είσαι γεμάτος σκατά. 1250 01:14:00,583 --> 01:14:02,250 (χτύπημα πόρτας) 1251 01:14:03,750 --> 01:14:05,833 (χείλια χτυπάνε) 1252 01:14:05,875 --> 01:14:08,875 (πατώντας πατήματα) 1253 01:14:14,875 --> 01:14:17,458 (αισιόδοξη μουσική) 1254 01:14:29,875 --> 01:14:32,916 (χτυπά στην πόρτα) 1255 01:14:35,458 --> 01:14:38,666 (πατώντας πατήματα) 1256 01:14:38,708 --> 01:14:41,375 (κλικ εναλλαγής) 1257 01:14:42,250 --> 01:14:44,791 (πατώντας πατήματα) 1258 01:14:44,833 --> 01:14:46,125 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1259 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 (Η Νταϊάνα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1260 01:14:48,041 --> 01:14:48,833 Ω, ουάου. 1261 01:14:48,875 --> 01:14:52,333 (Η Νταϊάνα και ο άντρας μιλούν στα ξένα γλώσσα) 1262 01:14:58,208 --> 01:15:00,833 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1263 01:15:00,875 --> 01:15:01,916 Ε, μιλάς γαλλικά; 1264 01:15:01,958 --> 01:15:03,125 Ε, όχι πραγματικά. 1265 01:15:03,166 --> 01:15:08,166 (Η Νταϊάνα και ο άντρας μιλούν στα ξένα γλώσσα) 1266 01:15:16,791 --> 01:15:19,458 (χτυπήματα φαγητού) 1267 01:15:29,500 --> 01:15:30,291 (χτυπήματα χεριών) (πιτσίλισμα) 1268 01:15:30,333 --> 01:15:33,583 (πιτσίλισμα) 1269 01:15:34,583 --> 01:15:35,875 (χτύπημα μπουκαλιού) 1270 01:15:37,166 --> 01:15:40,125 Με συγχωρείτε, πάω τουαλέτα. 1271 01:15:40,166 --> 01:15:45,166 (Η Νταϊάνα και ο άντρας μιλούν στα ξένα γλώσσα) 1272 01:15:49,916 --> 01:15:51,291 (τα δισκία κροταλίζουν) 1273 01:15:51,333 --> 01:15:55,708 (Ο Τζακ τραγουδάει στα Ισπανικά) 1274 01:16:14,708 --> 01:16:16,958 (Ο Άντι μιλάει αδιάκριτα) 1275 01:16:17,000 --> 01:16:19,083 [Τζακ] Γεια σου, μου έλειψε η εκπομπή σου. 1276 01:16:19,125 --> 01:16:20,333 Καλά. 1277 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Αμ, Τζακ, αυτός είναι ο Ρόι. 1278 01:16:22,375 --> 01:16:24,875 Γεια, φίλε, πώς πάει; 1279 01:16:24,916 --> 01:16:26,875 Κοίτα, μπορούμε να φύγουμε; Αυτοί οι άνθρωποι είναι χάλια. 1280 01:16:26,916 --> 01:16:28,916 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. 1281 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Μείνε, πιες ένα ποτό. 1282 01:16:30,041 --> 01:16:31,791 - Όχι, έλα, έλα. Πάμε. - Γεια σου φίλε. 1283 01:16:31,833 --> 01:16:33,958 Είσαι καλά; 1284 01:16:34,000 --> 01:16:37,291 -Είσαι καλά; Ηρεμώ. - Είναι εντάξει. 1285 01:16:37,333 --> 01:16:38,916 Μην το κάνεις αυτό. 1286 01:16:38,958 --> 01:16:39,958 -Κάνε τι; Δεν είσαι χαρούμενος που ήρθα; - Ναι. 1287 01:16:40,000 --> 01:16:40,833 -Ήρθα να σε δω... - Ναι. 1288 01:16:42,833 --> 01:16:43,625 Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ, 1289 01:16:43,666 --> 01:16:45,333 αλλά όχι αν πρόκειται να συμπεριφερθείς έτσι, εντάξει; 1290 01:16:45,375 --> 01:16:46,416 Κοίτα, του τα είπα όλα. 1291 01:16:46,458 --> 01:16:47,291 Ξέρει. 1292 01:16:47,333 --> 01:16:48,125 Ο Φράνσις ξέρει. 1293 01:16:48,166 --> 01:16:50,291 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1294 01:16:50,333 --> 01:16:51,625 Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 1295 01:16:51,666 --> 01:16:54,375 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; 1296 01:16:54,416 --> 01:16:56,333 Απλά ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 1297 01:16:57,416 --> 01:17:00,125 [Φρανσίς] Έχω κάτι να κάνω Τετάρτη βράδυ. 1298 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 [Diana] Τι γίνεται με την Παρασκευή, λοιπόν; 1299 01:17:01,333 --> 01:17:02,833 Είμαι απασχολημένος και τότε. 1300 01:17:02,875 --> 01:17:04,375 Εντάξει, θα πάω μόνος μου. 1301 01:17:04,416 --> 01:17:07,833 [Φρανσίς] Όχι, γιατί δεν το παίρνεις Μαργαρίτα; 1302 01:17:07,875 --> 01:17:10,958 (αντικείμενα που χτυπάνε) 1303 01:17:13,458 --> 01:17:14,291 Τζακ; 1304 01:17:18,083 --> 01:17:21,083 (πατώντας πατήματα) 1305 01:17:22,625 --> 01:17:24,666 - Μπαμπά. - [Φρανσίς] Τι κάνεις εδώ; 1306 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 - [Alejandro] Μαμά. - Πού είναι ο σκύλος; 1307 01:17:26,333 --> 01:17:28,125 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Α, ο Τζακ μου είπε να μπω μέσα. 1308 01:17:28,166 --> 01:17:29,125 Ήθελα απλώς να μπω και να δείξω... 1309 01:17:29,166 --> 01:17:31,000 - Πάρε τη ζώνη, πάρε... - Βγάλε μου το φόρεμα. 1310 01:17:31,041 --> 01:17:32,416 - Βγάλε αυτό το φόρεμα. - Βγάλε μου το φόρεμα. 1311 01:17:32,458 --> 01:17:34,083 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Βγάζεις το φόρεμά σου. 1312 01:17:34,125 --> 01:17:36,000 - Όχι, βγάλε μου το φόρεμα. -Πηγαίνετε στο σαλόνι. 1313 01:17:36,041 --> 01:17:37,000 Καλώ την αστυνομία. 1314 01:17:37,041 --> 01:17:38,583 [Alejandro] Όχι, σε παρακαλώ μην τηλεφωνήσεις αστυνομία. 1315 01:17:38,625 --> 01:17:39,416 Μην καλείτε την αστυνομία. 1316 01:17:39,458 --> 01:17:40,541 Εγώ, θα σε γαμήσω. 1317 01:17:40,583 --> 01:17:41,875 Μην, μην καλείτε την αστυνομία. 1318 01:17:41,916 --> 01:17:42,708 Μην καλείτε την αστυνομία. 1319 01:17:42,750 --> 01:17:44,291 - Λυπάμαι, λυπάμαι. - Θα σε γαμήσω. 1320 01:17:44,333 --> 01:17:45,166 Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία. 1321 01:17:45,208 --> 01:17:47,958 (Ο Φράνσις γκρινιάζει) Συγγνώμη, λυπάμαι, Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 1322 01:17:49,291 --> 01:17:52,041 (το τρένο κροταλίζει) 1323 01:18:00,875 --> 01:18:03,541 (δυσοίωνη μουσική) 1324 01:18:07,541 --> 01:18:12,375 [μιλώντας ισπανικά] 1325 01:19:53,458 --> 01:19:56,208 (δραματική μουσική) 1326 01:20:05,625 --> 01:20:07,041 (ελαφρύτερα κλικ) 1327 01:20:13,041 --> 01:20:15,708 (Η Κάρλα κλαίει με λυγμούς) 1328 01:20:28,750 --> 01:20:31,333 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1329 01:20:31,375 --> 01:20:32,791 Κάποιες αλλαγές; 1330 01:20:35,875 --> 01:20:37,625 Μην τον φέρετε πίσω. 1331 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 Στο δωμάτιό μου, Τζακ. 1332 01:20:43,750 --> 01:20:45,708 Στην ντουλάπα μου, τα συρτάρια μου. 1333 01:20:45,750 --> 01:20:47,500 Φορούσε τα εσώρουχά μου. 1334 01:20:47,541 --> 01:20:48,416 [Τζακ] Δεν ξέρω. 1335 01:20:48,458 --> 01:20:49,125 (Ο Τζακ τραυλίζει) 1336 01:20:49,166 --> 01:20:51,083 - Δεν ήμουν εκεί. Δεν ξέρω. -Ρώτα τον πατέρα σου. 1337 01:20:51,125 --> 01:20:52,458 Ήρθε, λυπάμαι. 1338 01:20:52,500 --> 01:20:53,750 Είναι τρελός, εγώ όχι. 1339 01:20:53,791 --> 01:20:55,125 Μην τον βλέπεις άλλο. 1340 01:20:55,166 --> 01:20:57,583 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 1341 01:20:57,625 --> 01:20:58,708 Άκουσέ με. 1342 01:20:58,750 --> 01:21:01,041 Εντάξει, (τραυλίζει) Δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω. 1343 01:21:01,083 --> 01:21:02,416 Δεν θα το κάνω, μαμά. 1344 01:21:04,666 --> 01:21:06,208 Είσαι καλά; 1345 01:21:08,083 --> 01:21:10,291 Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά. 1346 01:21:10,333 --> 01:21:11,625 Κοντά; 1347 01:21:11,666 --> 01:21:13,333 Ναι, δεν μου μιλάς ποτέ πια. 1348 01:21:13,375 --> 01:21:17,541 Ναι, δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι ήταν άρρωστοι. 1349 01:21:17,583 --> 01:21:19,916 Δεν είσαι ποτέ κοντά, Τζακ. 1350 01:21:22,333 --> 01:21:25,833 Και, όχι, δεν θέλω να το συζητήσω. 1351 01:21:25,875 --> 01:21:28,625 Αν ήταν επείγον, θα το ήξερες. 1352 01:21:32,833 --> 01:21:34,833 Ο μπαμπάς γαμάει τον Άντι. 1353 01:21:38,250 --> 01:21:39,291 Πώς το ξέρεις; 1354 01:21:39,333 --> 01:21:41,166 Τους είδα μαζί. 1355 01:21:42,708 --> 01:21:45,375 Μου το παραδέχτηκε. 1356 01:21:45,416 --> 01:21:46,208 λυπάμαι. 1357 01:21:46,250 --> 01:21:47,791 λυπάμαι. 1358 01:21:47,833 --> 01:21:50,291 (κτυπάει η πόρτα) 1359 01:21:53,625 --> 01:21:56,541 (το πλήθος φλυαρεί) 1360 01:22:03,958 --> 01:22:08,958 (η πόρτα χτυπάει) (χτυπάει το κουδούνι) 1361 01:22:11,958 --> 01:22:14,458 Μπορείτε να το σκουπίσετε αυτό; 1362 01:22:14,500 --> 01:22:15,333 Σίγουρος. 1363 01:22:20,666 --> 01:22:23,375 Πού είναι ο ντελίβερι σου; 1364 01:22:24,291 --> 01:22:25,541 Το αγόρι σου. 1365 01:22:28,041 --> 01:22:31,500 Α, δεν είμαι σίγουρος για ποιον μιλάς περίπου. 1366 01:22:31,541 --> 01:22:32,916 Καλά. 1367 01:22:32,958 --> 01:22:35,125 Κοίτα, ο αριθμός μου είναι εκεί. 1368 01:22:35,166 --> 01:22:37,000 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 1369 01:22:37,041 --> 01:22:39,583 Τι θα χρειαζόμουν από εσάς; 1370 01:22:41,250 --> 01:22:44,125 Δεν θέλω να συμβεί κάτι κακό. 1371 01:22:46,208 --> 01:22:47,958 Η μητέρα του τον χρειάζεται. 1372 01:22:49,500 --> 01:22:51,166 Είναι νεκρή. 1373 01:22:51,208 --> 01:22:53,458 Αυτό σου είπε; 1374 01:22:56,625 --> 01:23:00,833 Θα σε δω, Τζακ, σύντομα. 1375 01:23:01,875 --> 01:23:04,708 (η πόρτα χτυπάει) (χτυπάει το κουδούνι) 1376 01:23:04,750 --> 01:23:07,416 (κούρσα αυτοκινήτου) 1377 01:23:09,000 --> 01:23:11,916 (το πλήθος φλυαρεί) 1378 01:23:13,791 --> 01:23:14,583 Γαμώ επιτέλους. 1379 01:23:14,625 --> 01:23:15,541 - Γάμησέ σε, φίλε. - Γιατί; 1380 01:23:15,583 --> 01:23:17,125 Τι έκανες στο σπίτι μου; 1381 01:23:17,166 --> 01:23:18,083 [Alejandro] Τίποτα, τι είσαι μιλάμε για; 1382 01:23:18,125 --> 01:23:18,916 Τι εννοείς; 1383 01:23:18,958 --> 01:23:20,125 περνούσες τα εσώρουχα της μαμάς μου, 1384 01:23:20,166 --> 01:23:21,333 Πολέμησες τον μπαμπά μου. 1385 01:23:21,375 --> 01:23:22,166 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1386 01:23:22,208 --> 01:23:23,416 Γιατί μου λες πάντα ψέματα, φίλε; 1387 01:23:23,458 --> 01:23:24,250 Πάντοτε. 1388 01:23:24,291 --> 01:23:25,791 Είμαι το μόνο άτομο που νοιάζεται για εσύ Τζακ. 1389 01:23:25,833 --> 01:23:26,625 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1390 01:23:26,666 --> 01:23:29,166 Δεν είναι αλήθεια. Όλα όσα λες είναι ψέμα. 1391 01:23:29,208 --> 01:23:32,125 Ήμουν κατευθείαν μαζί σου από το έναρξη. 1392 01:23:32,166 --> 01:23:34,541 Αν λοιπόν δεν θέλεις πίστεψέ με, πήγαινε να γαμηθείς. 1393 01:23:34,583 --> 01:23:36,041 Ναι, ωραία, τελείωσα μαζί σου. 1394 01:23:36,083 --> 01:23:37,000 Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου. 1395 01:23:37,041 --> 01:23:39,958 Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. 1396 01:23:42,291 --> 01:23:43,208 σε αγαπώ. 1397 01:23:44,541 --> 01:23:45,458 σε αγαπώ. 1398 01:23:48,750 --> 01:23:50,416 Σε ψάχνει κάποιος που θέλει να σε βοηθήσει. 1399 01:23:50,458 --> 01:23:51,791 Τι εννοείς «με ψάχνω»; 1400 01:23:51,833 --> 01:23:52,666 Ματιά. 1401 01:23:56,125 --> 01:23:57,875 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 1402 01:23:57,916 --> 01:24:00,333 Συνήθιζε να φροντίζει εμένα όταν ήμουν παιδί. 1403 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Είναι ένας γαμημένος μαλάκας. Ψεύτης. 1404 01:24:02,500 --> 01:24:03,625 Λοιπόν, φαίνεται πραγματικά ανήσυχος, εννοώ, 1405 01:24:03,666 --> 01:24:07,083 απλά καλέστε του και σταματήστε όλα αυτό. 1406 01:24:07,125 --> 01:24:09,625 Αυτός ο τύπος θα σκοτώσει εσένα και εσένα ολόκληρη την οικογένεια. 1407 01:24:09,666 --> 01:24:11,541 Δεν είναι αστείο. 1408 01:24:11,583 --> 01:24:12,458 Καταλαβαίνετε; 1409 01:24:12,500 --> 01:24:13,666 Όχι, εννοώ, εσύ φταις. 1410 01:24:13,708 --> 01:24:16,000 Γιατί θα σκοτώσει την οικογένειά μου; 1411 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 Πρέπει να φύγω τώρα. 1412 01:24:17,958 --> 01:24:19,791 Εντάξει, φύγε λοιπόν. 1413 01:24:22,083 --> 01:24:23,458 Αν σε ένοιαζε, δεν θα το έλεγες αυτό. 1414 01:24:23,500 --> 01:24:25,416 Ω, έλα; 1415 01:24:25,458 --> 01:24:28,708 Εντάξει, υπάρχει αυτή η κυρία, σωστά; 1416 01:24:28,750 --> 01:24:30,291 Έρχεται συχνά στο μαγαζί. 1417 01:24:30,333 --> 01:24:33,250 Είναι λίγο νεότερη από αυτή άλλοι. 1418 01:24:33,291 --> 01:24:34,625 Είναι γαμημένη φορτωμένη. 1419 01:24:34,666 --> 01:24:37,833 Όπως την έψαξα στο Google, έτσι ήταν και ο άντρας της ένας τύπος VC. 1420 01:24:37,875 --> 01:24:39,125 Χώρισε. 1421 01:24:39,166 --> 01:24:40,625 Πήρε το σπίτι. 1422 01:24:40,666 --> 01:24:42,208 Την ακολούθησα στο σπίτι μια-δυο φορές. 1423 01:24:42,250 --> 01:24:43,041 Την ακολούθησες σπίτι; 1424 01:24:43,083 --> 01:24:45,958 Ναι, ναι, στο Upper East Side. 1425 01:24:46,000 --> 01:24:47,916 Είναι μια έπαυλη. 1426 01:24:49,208 --> 01:24:50,500 Και δεν υπάρχει θυρωρός. 1427 01:24:50,541 --> 01:24:52,916 Όπως νομίζω ότι αν ντύσουμε το μέρος, εμείς απλά περπατήστε εκεί, 1428 01:24:52,958 --> 01:24:56,208 χτύπησε την πόρτα, απλά πάρε το γαμημένο μετρητά. 1429 01:24:56,250 --> 01:24:58,000 - Δεν έχεις μυαλό, εγώ... - Σε χρειάζομαι Jack-y. 1430 01:24:58,041 --> 01:24:58,958 σε χρειάζομαι. 1431 01:25:00,041 --> 01:25:01,916 - Ναι; - Όχι. 1432 01:25:01,958 --> 01:25:03,541 τι θα κανεις... 1433 01:25:04,791 --> 01:25:05,625 Εντάξει; 1434 01:25:09,000 --> 01:25:11,666 (χείλια που χτυπάνε) 1435 01:25:15,083 --> 01:25:17,666 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 1436 01:25:46,958 --> 01:25:49,875 (τα ρούχα θροΐζουν) 1437 01:25:51,875 --> 01:25:54,791 (τα αντικείμενα που κροταλίζουν) 1438 01:25:57,041 --> 01:25:59,541 Αποφασίσατε. 1439 01:25:59,583 --> 01:26:01,125 Ας μιλήσουμε. 1440 01:26:01,166 --> 01:26:02,916 Έλα Luce, σε παρακαλώ; 1441 01:26:04,041 --> 01:26:06,208 [Λούσι] Εγώ, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1442 01:26:06,250 --> 01:26:09,416 Δεν πειράζει αν πας με τη μητέρα σου. 1443 01:26:09,458 --> 01:26:13,416 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι ο ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο. 1444 01:26:13,458 --> 01:26:14,541 Θα μιλήσουμε σύντομα. 1445 01:26:14,583 --> 01:26:15,375 Πότε όμως; 1446 01:26:15,416 --> 01:26:17,708 [Λούσι] Δεν ξέρω πότε. 1447 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 (αντικείμενα που χτυπάνε) 1448 01:26:24,333 --> 01:26:26,083 (πατώντας πατήματα) 1449 01:26:26,125 --> 01:26:27,291 Τζακ! 1450 01:26:27,333 --> 01:26:28,583 Μας αφήνουν, μίλα της. 1451 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Τι πρέπει να πει; 1452 01:26:30,125 --> 01:26:30,916 Έλα, μάζεψε. 1453 01:26:30,958 --> 01:26:33,125 Είσαι ο λόγος που φεύγουμε, εντάξει; 1454 01:26:33,166 --> 01:26:34,583 Μην παίζετε το θύμα. 1455 01:26:34,625 --> 01:26:36,458 [Τζακ] Πού θα πάτε παιδιά; 1456 01:26:36,500 --> 01:26:39,250 Χμ, η μαμά φεύγει, δεν ξέρω. 1457 01:26:39,291 --> 01:26:40,666 Ο μπαμπάς είναι αηδιαστικός. 1458 01:26:40,708 --> 01:26:41,833 Εντάξει παιδιά, είμαι έτοιμος. 1459 01:26:41,875 --> 01:26:42,666 Πάμε. 1460 01:26:42,708 --> 01:26:43,875 Τζακ, βοήθησέ μας. 1461 01:26:44,916 --> 01:26:47,625 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να κάνεις πράγματα. 1462 01:26:47,666 --> 01:26:49,083 Δεν το θέλω αυτό, Νταϊάνα. 1463 01:26:49,125 --> 01:26:51,125 Δεν έχει να κάνει πια με το τι θέλεις. 1464 01:26:51,166 --> 01:26:52,625 Εντάξει, αλλά σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό. 1465 01:26:52,666 --> 01:26:53,750 Αφήστε την να φύγει. 1466 01:26:56,416 --> 01:26:58,041 Η μητέρα σου δεν θα με αγγίξει. 1467 01:26:58,083 --> 01:26:59,583 Δεν θα με φιλήσει. 1468 01:27:02,750 --> 01:27:05,708 Μου αξίζει να νιώθω ότι με αγαπούν. 1469 01:27:05,750 --> 01:27:08,250 Φράνσις, έχεις το χειρότερο timing. 1470 01:27:08,291 --> 01:27:09,625 Αν νομίζεις ότι δεν σε αγάπησα, 1471 01:27:09,666 --> 01:27:14,250 και ότι αυτό είναι δικό μου λάθος, ξέρουμε ότι είναι δεν είναι αλήθεια. 1472 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Μάθετε λοιπόν την ιστορία σας. 1473 01:27:16,750 --> 01:27:18,833 Το να ζητιανεύεις δεν σου ταιριάζει. 1474 01:27:24,041 --> 01:27:27,041 (πατώντας πατήματα) 1475 01:27:36,708 --> 01:27:38,666 [Λούσι] Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί. 1476 01:27:38,708 --> 01:27:41,708 (πατώντας πατήματα) 1477 01:27:45,583 --> 01:27:47,083 Δεν ήθελα να τα καταστρέψω όλα. 1478 01:27:47,125 --> 01:27:48,208 Δεν το έκανες. 1479 01:27:49,083 --> 01:27:50,583 Σε αγαπώ, Τζάκι. 1480 01:27:53,625 --> 01:27:55,458 Η οικογένεια δεν πάει πουθενά. 1481 01:27:55,500 --> 01:27:57,375 Μην στεναχωριέσαι, εντάξει; 1482 01:27:57,416 --> 01:27:59,041 Καλά. 1483 01:27:59,083 --> 01:27:59,916 Να είσαι καλά. 1484 01:28:03,000 --> 01:28:06,041 (πατώντας πατήματα) 1485 01:28:06,083 --> 01:28:07,583 (σκοτάκι κινητήρα αυτοκινήτου) 1486 01:28:07,625 --> 01:28:10,625 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά) 1487 01:28:10,666 --> 01:28:13,750 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1488 01:28:20,833 --> 01:28:23,583 [Alejandro] Φοβάσαι; 1489 01:28:23,625 --> 01:28:26,541 Δηλαδή, ναι, είμαι τρομοκρατημένος. 1490 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 Θα πάει καλά. 1491 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 Πραγματικά; 1492 01:28:36,541 --> 01:28:38,375 Θα είμαστε καλά, Τζακ. 1493 01:28:38,416 --> 01:28:39,291 Ναι; 1494 01:28:39,333 --> 01:28:40,166 Καλά. 1495 01:28:44,166 --> 01:28:48,916 Σε εμπιστεύομαι και σε αγαπώ, τόσο πολύ. 1496 01:28:48,958 --> 01:28:50,166 Σε εμπιστεύομαι και σε αγαπώ, τόσο πολύ. 1497 01:28:52,041 --> 01:28:53,458 Κι εγώ σε αγαπώ. 1498 01:28:54,625 --> 01:28:57,291 (σκεπτόμενη μουσική) 1499 01:28:58,583 --> 01:28:59,875 Πόσο χρειαζόμαστε; 1500 01:28:59,916 --> 01:29:01,000 Πόσα χρειαζόμαστε να την κάνω να λιποθυμήσει; 1501 01:29:01,041 --> 01:29:02,750 Μόνο λίγο. 1502 01:29:02,791 --> 01:29:03,583 - Λίγο; - Ναι. 1503 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Βάλτε το στην τσέπη σας. 1504 01:29:06,083 --> 01:29:08,083 Όταν σου πω, βάλε είναι στο στόμα της, εντάξει; 1505 01:29:08,125 --> 01:29:08,916 [Τζακ] Εντάξει. 1506 01:29:08,958 --> 01:29:11,500 - Κράτα το εκεί. - Εντάξει. 1507 01:29:15,208 --> 01:29:17,541 (κτυπάει η πόρτα) 1508 01:29:17,583 --> 01:29:19,041 Γεια σου. 1509 01:29:19,083 --> 01:29:20,000 (Η Τζένα λαχανιάζει και ουρλιάζει) 1510 01:29:20,041 --> 01:29:21,208 - Γεια! - Όχι! 1511 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 - Κλείσε το... - Όχι! 1512 01:29:22,291 --> 01:29:23,083 Κλείσε την πόρτα, φίλε. 1513 01:29:23,125 --> 01:29:24,125 -Κλείσε το γαμημένο... -Κάντε στο διάολο. 1514 01:29:24,166 --> 01:29:26,208 - Όχι, όχι. - Γεια, σκάσε το διάολο. 1515 01:29:26,250 --> 01:29:30,250 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 1516 01:29:30,291 --> 01:29:31,958 [Τζένα] Όχι, όχι, όχι, όχι! 1517 01:29:32,000 --> 01:29:32,791 Εντάξει, πάρτο. 1518 01:29:32,833 --> 01:29:34,416 Πάρτο, πάρε το. 1519 01:29:34,458 --> 01:29:35,250 Πάρτε το. 1520 01:29:35,291 --> 01:29:36,333 Σκάσε το διάολο! 1521 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 Σκάσε το διάολο! 1522 01:29:37,958 --> 01:29:40,625 (Η Τζένα λαχανιάζεται) 1523 01:29:44,666 --> 01:29:45,458 Εντάξει, πάμε, Τζακ. 1524 01:29:45,500 --> 01:29:46,750 - Έλα. - Εντάξει. 1525 01:29:48,208 --> 01:29:50,750 (σασπένς μουσική) 1526 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 - Έλα, Τζακ. - Τι; 1527 01:29:55,250 --> 01:29:56,250 Καλά. 1528 01:29:56,291 --> 01:29:57,416 Βοηθήστε με. 1529 01:29:57,458 --> 01:29:58,916 - Έλα. - Ναι, ναι. 1530 01:29:58,958 --> 01:30:00,791 - Σήκωσέ την. - Εντάξει. 1531 01:30:03,333 --> 01:30:05,250 [Alejandro] Ένα, δύο. 1532 01:30:08,625 --> 01:30:13,208 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 1533 01:30:14,041 --> 01:30:17,041 (σασπένς μουσική) 1534 01:30:23,166 --> 01:30:26,250 (πατώντας πατήματα) 1535 01:30:33,125 --> 01:30:34,458 Ελέγξτε αυτό το δωμάτιο. 1536 01:30:42,500 --> 01:30:44,250 (πατώντας πατήματα) 1537 01:30:44,291 --> 01:30:48,125 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1538 01:30:52,625 --> 01:30:54,250 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα! 1539 01:30:54,291 --> 01:30:56,208 Ελέγξτε το άλλο δωμάτιο. 1540 01:30:57,458 --> 01:31:00,791 (τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 1541 01:31:05,333 --> 01:31:07,458 (τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 1542 01:31:09,041 --> 01:31:10,833 (τρίζει η πόρτα) 1543 01:31:14,333 --> 01:31:19,333 (κροταλίζει το συρτάρι) (τα αντικείμενα που χτυπάνε) 1544 01:31:22,583 --> 01:31:25,666 (Ο Αλεχάντρο μυρίζει) 1545 01:31:25,708 --> 01:31:28,708 (σασπένς μουσική) 1546 01:31:33,125 --> 01:31:36,083 (τα κουτιά χτυπάνε) 1547 01:31:38,791 --> 01:31:43,791 (κροταλίζει το συρτάρι) (τα αντικείμενα που χτυπάνε) 1548 01:31:48,166 --> 01:31:52,666 Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ. 1549 01:31:52,708 --> 01:31:53,500 [Τζακ] Τι; 1550 01:31:53,541 --> 01:31:55,041 - Τζακ! - Τι; 1551 01:31:56,458 --> 01:31:58,125 Τι, τι; 1552 01:31:58,166 --> 01:31:58,958 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ερχομαι. 1553 01:31:59,000 --> 01:31:59,791 - Πρέπει να πάμε. - Κοίτα. 1554 01:31:59,833 --> 01:32:01,375 Πάμε. 1555 01:32:01,416 --> 01:32:02,208 Γεμίστε το. 1556 01:32:02,250 --> 01:32:03,083 Ερχομαι. 1557 01:32:03,125 --> 01:32:04,791 Γεμίστε το. 1558 01:32:04,833 --> 01:32:07,833 Πρέπει να έχει περισσότερα χάλια από αυτό. 1559 01:32:07,875 --> 01:32:08,708 Γαμώ! 1560 01:32:12,666 --> 01:32:14,541 Σου είπα, Τζακ. 1561 01:32:14,583 --> 01:32:17,583 Γαμώ (ισπανικά). 1562 01:32:17,625 --> 01:32:18,833 Γαμώ (μιλάει στα Ισπανικά). 1563 01:32:18,875 --> 01:32:19,875 (Ο Τζακ ουρλιάζει) 1564 01:32:19,916 --> 01:32:22,875 (θρυμματίζεται το γυαλί) (ο Αλεχάντρο στενάζει) 1565 01:32:22,916 --> 01:32:24,041 (Ο Τζακ γρυλίζει) 1566 01:32:24,083 --> 01:32:25,083 (Ο Αλεχάντρο μιλάει στα Ισπανικά) 1567 01:32:25,125 --> 01:32:26,416 (Η Τζένα λαχανιάζεται) 1568 01:32:26,458 --> 01:32:31,375 (Η Τζένα αναπνέει) (κτυπήματα του σώματος) 1569 01:32:33,000 --> 01:32:34,916 Πάρε τα γαμημένα λεφτά, έλα. 1570 01:32:34,958 --> 01:32:36,041 Γαμώ! 1571 01:32:36,083 --> 01:32:40,000 Ηλίθιος (μιλάει σε ξένη γλώσσα). 1572 01:32:40,041 --> 01:32:40,875 Αχ! 1573 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Γαμώ! 1574 01:32:42,958 --> 01:32:43,791 Γαμώ! 1575 01:32:49,958 --> 01:32:51,375 Πάμε! 1576 01:32:51,416 --> 01:32:54,416 (πατώντας πατήματα) 1577 01:32:56,000 --> 01:32:59,083 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1578 01:32:59,125 --> 01:33:02,125 (πατώντας πατήματα) 1579 01:33:05,750 --> 01:33:09,916 (βγάζει) Είσαι γαμημένος ψυχο. 1580 01:33:12,750 --> 01:33:15,416 (σκεπτόμενη μουσική) 1581 01:33:19,791 --> 01:33:22,625 Έχουμε αρκετά για μια νέα αρχή. 1582 01:33:22,666 --> 01:33:23,625 Είναι εντάξει. 1583 01:33:23,666 --> 01:33:26,125 Μια νέα αρχή; γαμάς σκότωσε εκείνη την κυρία. 1584 01:33:26,166 --> 01:33:27,791 - Σκότωσες εκείνη την κυρία. - Όχι, όχι, όχι. 1585 01:33:27,833 --> 01:33:28,625 Σκότωσες αυτή την κυρία. 1586 01:33:28,666 --> 01:33:31,000 Όχι, όχι, όχι. 1587 01:33:31,041 --> 01:33:33,625 Μην ξεκινάς με αυτό το χάλι τώρα, εντάξει; 1588 01:33:33,666 --> 01:33:34,666 - Ήσουν εκεί μαζί μου. - Πέθανε! 1589 01:33:34,708 --> 01:33:38,125 Είναι γαμημένη νεκρή, είναι γαμημένη νεκρή. 1590 01:33:38,166 --> 01:33:43,166 θα σε γαμούσαν, αν δεν ήμουν για μένα. 1591 01:33:43,666 --> 01:33:44,708 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1592 01:33:44,750 --> 01:33:45,833 Δεν έκανα τίποτα. 1593 01:33:45,875 --> 01:33:49,250 Δεν έκανα, δεν έκανα τίποτα. 1594 01:33:49,291 --> 01:33:51,583 Δεν έκανα τίποτα. 1595 01:33:51,625 --> 01:33:52,458 Δεν το έκανα. 1596 01:33:56,166 --> 01:33:58,666 Απλώς πρέπει να φύγουμε τώρα. 1597 01:33:58,708 --> 01:34:00,208 Όλα θα πάνε καλά. 1598 01:34:00,250 --> 01:34:02,833 (Ο Τζακ λυγίζει) 1599 01:34:04,750 --> 01:34:06,416 Θα είμαστε μαζί; 1600 01:34:08,000 --> 01:34:09,291 Εσύ και εγώ. 1601 01:34:13,750 --> 01:34:16,333 Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε, έξω από το πόλη. 1602 01:34:16,375 --> 01:34:18,541 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 1603 01:34:19,750 --> 01:34:22,416 (σκεπτόμενη μουσική) 1604 01:34:25,208 --> 01:34:27,875 (χείλια που χτυπάνε) 1605 01:34:38,375 --> 01:34:40,958 (απαλή μουσική) 1606 01:34:53,583 --> 01:34:57,500 (Ο Φράνσις τραγουδάει αδιάκριτα) 1607 01:35:03,166 --> 01:35:06,291 (Ο Φράνσις γελάει) 1608 01:35:06,333 --> 01:35:10,250 (Ο Φράνσις τραγουδάει αδιάκριτα) 1609 01:35:21,958 --> 01:35:23,666 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1610 01:35:24,750 --> 01:35:25,791 Γεια σας; 1611 01:35:25,833 --> 01:35:29,666 [Alejandro] Yo. Είμαι εγώ. 1612 01:35:29,708 --> 01:35:31,750 [Walker] Τελείωσες; 1613 01:35:31,791 --> 01:35:32,625 Είσαι καλά; 1614 01:35:33,791 --> 01:35:35,625 Όχι πραγματικά. 1615 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Πες μου. 1616 01:35:37,750 --> 01:35:41,583 Απλώς κρατάει όλο αυτό το κακό συμβαίνει. 1617 01:35:44,125 --> 01:35:45,291 Είμαι κουρασμένος. 1618 01:35:46,875 --> 01:35:48,125 Πού είσαι; Πες μου που είσαι. 1619 01:35:48,166 --> 01:35:50,500 Θα έρθω να σε πάρω και θα σε πάω σπίτι. 1620 01:35:50,541 --> 01:35:52,125 Καλό ακούγεται. 1621 01:35:55,000 --> 01:35:57,250 Θα σε δω σύντομα. 1622 01:35:57,291 --> 01:35:58,875 Αντίο. 1623 01:35:58,916 --> 01:36:01,166 Άλε, δώσε μου τη διεύθυνση. 1624 01:36:08,500 --> 01:36:11,083 (απαλή μουσική) 1625 01:36:12,958 --> 01:36:14,958 Μόνο εσύ κι εγώ φίλε. 1626 01:36:15,000 --> 01:36:17,875 (Ο Φράνσις στενάζει) 1627 01:36:21,833 --> 01:36:23,250 (Ο Φράνσις μυρίζει) 1628 01:36:23,291 --> 01:36:24,791 Μυρίζεις φίλε μου. 1629 01:36:26,500 --> 01:36:28,625 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 1630 01:36:28,666 --> 01:36:29,500 Είναι καλό! 1631 01:36:30,416 --> 01:36:33,291 (Ο Φράνσις στενάζει) 1632 01:36:33,333 --> 01:36:35,125 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 1633 01:36:35,166 --> 01:36:37,083 Φαίνεσαι γλαφυρός. 1634 01:36:37,125 --> 01:36:38,166 Πώς ήταν ο χορός; 1635 01:36:38,208 --> 01:36:39,375 Νομίζω ότι θα πάω κάνε ένα ντους μπαμπά. 1636 01:36:39,416 --> 01:36:40,666 (Ο Φράνσις βήχει) 1637 01:36:40,708 --> 01:36:41,916 Μην το κάνεις αυτό. 1638 01:36:41,958 --> 01:36:43,875 Έλα, κρεμάστε, κρεμάστε. 1639 01:36:43,916 --> 01:36:46,541 Ξέρω, ξέρω, είμαι ο μαλάκας. 1640 01:36:46,583 --> 01:36:49,875 Έκανα ακριβώς αυτό που δεν ήθελα. 1641 01:36:51,583 --> 01:36:52,375 Γαμώ! 1642 01:36:52,416 --> 01:36:54,666 Απλώς θέλω να επιστρέψω 1643 01:36:56,333 --> 01:36:59,250 όταν ήμασταν μαζί και ευτυχισμένοι. 1644 01:37:00,375 --> 01:37:02,833 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η ζωή θα ήταν χωρίς τη μητέρα σου. 1645 01:37:02,875 --> 01:37:05,541 Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν φανταζόταν τη ζωή χωρίς εμένα. 1646 01:37:05,583 --> 01:37:07,250 Αυτό πρέπει να το πεις εσύ, όχι εγώ. 1647 01:37:07,291 --> 01:37:09,958 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι. 1648 01:37:10,000 --> 01:37:11,833 Αυτός ο τύπος ήξερε πραγματικά τι έκανε. 1649 01:37:11,875 --> 01:37:14,541 Η μητέρα σου λάτρεψε αυτό το σκατά. 1650 01:37:14,583 --> 01:37:16,375 Γαμήθηκα τη φρόντισα. 1651 01:37:16,416 --> 01:37:18,416 Δεν έχεις ιδέα. 1652 01:37:18,458 --> 01:37:22,583 Υποθέτω ότι την έκανα να νιώσει ότι είχε ένα πρόβλημα. 1653 01:37:22,625 --> 01:37:24,875 Φρόντισε τον εαυτό της. 1654 01:37:26,041 --> 01:37:26,875 Μπα. 1655 01:37:28,375 --> 01:37:30,375 Δεν ξέρω τι λέω. 1656 01:37:30,416 --> 01:37:31,583 Είμαι γαμημένος. 1657 01:37:33,750 --> 01:37:36,500 Και πήρα μια λοραζεπάμη. 1658 01:37:37,375 --> 01:37:38,791 Δεν είμαι θυμωμένος. 1659 01:37:40,250 --> 01:37:42,500 Τώρα, δώσε μου μια συμπίεση. 1660 01:37:49,791 --> 01:37:50,833 (χείλη smacks) 1661 01:37:52,416 --> 01:37:54,416 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1662 01:37:54,458 --> 01:37:57,375 (Ο Φράνσις γελάει) 1663 01:37:58,541 --> 01:38:00,750 [Φρανσίς] Κι εγώ σε αγαπώ. 1664 01:38:00,791 --> 01:38:03,375 (σακούλα θρόισμα) 1665 01:38:08,875 --> 01:38:11,625 (κουτί που χτυπάει) 1666 01:38:18,625 --> 01:38:21,625 (πατώντας πατήματα) 1667 01:38:27,416 --> 01:38:30,583 (κλικ και χτυπήματα στην πόρτα του αυτοκινήτου) 1668 01:38:30,625 --> 01:38:32,083 [Alejandro] Τι στο διάολο σε πήρε τόσο μακρύς; 1669 01:38:32,125 --> 01:38:33,583 Δεν ξέρω, απλά πήγαινε. 1670 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 1671 01:38:35,666 --> 01:38:38,833 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) (τροξίματα ελαστικών) 1672 01:38:40,208 --> 01:38:42,250 Σου είπα να ελέγξεις αν ήμασταν ακολούθησε. 1673 01:38:42,291 --> 01:38:43,708 [Τζακ] Δεν με ακολούθησαν. 1674 01:38:43,750 --> 01:38:47,083 Ναι, ήμασταν, ρε ηλίθια! 1675 01:38:48,500 --> 01:38:49,875 Συνέχισε να οδηγείς, εντάξει; 1676 01:38:49,916 --> 01:38:52,458 Σκάσε το διάολο! Δεν μπορώ να σκεφτώ. 1677 01:38:52,500 --> 01:38:53,791 [Τζακ] Κοίτα να μείνουμε έτσι τρόπο, μπορούμε να πάμε στο Λονγκ Άιλαντ. 1678 01:38:53,833 --> 01:38:54,916 - Πόσο μακριά είναι το Long Island- - Μακριά, φίλε. 1679 01:38:54,958 --> 01:38:55,958 Είναι μακριά, είναι σαν δύο ώρες. 1680 01:38:56,000 --> 01:38:58,000 Δύο ώρες, γαμώτο! 1681 01:38:58,041 --> 01:39:01,208 (οι κινητήρες του αυτοκινήτου γυρίζουν στροφές) 1682 01:39:03,916 --> 01:39:05,500 Είναι πίσω μας, ε; 1683 01:39:05,541 --> 01:39:07,416 - Τζακ; - Ναι, τι; 1684 01:39:07,458 --> 01:39:08,625 [Alejandro] Δεν μπορώ να δω σκατά. 1685 01:39:08,666 --> 01:39:09,458 Είναι εκεί; 1686 01:39:09,500 --> 01:39:10,708 Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 1687 01:39:10,750 --> 01:39:12,291 [Alejandro] Είμαστε τόσο γαμημένοι, Τζακ. 1688 01:39:13,583 --> 01:39:16,791 (σασπένς μουσική) 1689 01:39:19,750 --> 01:39:22,375 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1690 01:39:22,416 --> 01:39:23,250 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1691 01:39:23,291 --> 01:39:24,250 - Τι; - Σε παίρνει τηλέφωνο. 1692 01:39:24,291 --> 01:39:25,291 - Μην το απαντήσεις. - Φωνάζει. 1693 01:39:25,333 --> 01:39:26,875 - Μην του απαντάς. - Γιατί όχι; 1694 01:39:26,916 --> 01:39:27,833 - Επειδή- - Απάντηση! 1695 01:39:27,875 --> 01:39:28,666 [Alejandro] Όχι! 1696 01:39:28,708 --> 01:39:32,250 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1697 01:39:32,291 --> 01:39:34,166 Έλα! 1698 01:39:34,208 --> 01:39:35,791 Θα αρρωστήσω. 1699 01:39:35,833 --> 01:39:36,625 Θα αρρωστήσω. 1700 01:39:36,666 --> 01:39:37,791 [Alejandro] Σκάσε το διάολο, δεν μπορώ σκεφτείτε. 1701 01:39:37,833 --> 01:39:39,125 [Τζακ] Πρέπει-πρέπει να με αφήσεις να βγω αυτού του γαμημένου αυτοκινήτου. 1702 01:39:39,166 --> 01:39:39,958 Τι εννοείς; 1703 01:39:40,000 --> 01:39:40,916 [Τζακ] Άσε με να βγω από το αυτοκίνητο! 1704 01:39:40,958 --> 01:39:42,166 Τώρα; Όχι, μην είσαι ανόητος. 1705 01:39:42,208 --> 01:39:43,291 Όταν βγούμε έξω, κάντε μια δεξιά και αφήστε εγώ έξω. 1706 01:39:43,333 --> 01:39:44,166 Ω, είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 1707 01:39:44,208 --> 01:39:45,083 Θα πηδήξω. 1708 01:39:45,125 --> 01:39:46,458 Αυτός ο τύπος θα μας σκοτώσει, και είναι δικό σου λάθος. 1709 01:39:46,500 --> 01:39:47,458 -Σκάσε το διάολο. - Εσύ φταις. 1710 01:39:47,500 --> 01:39:48,333 Δεν ξέρει ποιος είμαι. 1711 01:39:48,375 --> 01:39:49,166 Σκάσε το διάολο. 1712 01:39:49,208 --> 01:39:50,166 Γαμώ! 1713 01:39:50,208 --> 01:39:51,125 (οι κινητήρες του αυτοκινήτου γυρίζουν στροφές) 1714 01:39:51,166 --> 01:39:53,000 (Ο Αλεχάντρο μιλάει αδιάκριτα) 1715 01:39:53,041 --> 01:39:53,833 Τζακ, γύρνα. 1716 01:39:53,875 --> 01:39:54,708 Βοηθήστε με. 1717 01:39:55,666 --> 01:39:58,333 (δυσοίωνη μουσική) 1718 01:40:02,250 --> 01:40:05,333 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1719 01:40:21,916 --> 01:40:22,958 Τζακ, τι κάνεις; 1720 01:40:23,000 --> 01:40:26,791 Χρειάζομαι λίγο αέρα. (μιλώντας και οι δύο αδιάκριτα) 1721 01:40:26,833 --> 01:40:29,291 [Τζακ] Είναι εκεί, έχει δίκιο εκεί. 1722 01:40:29,333 --> 01:40:32,500 (οι κινητήρες του αυτοκινήτου γυρίζουν στροφές) 1723 01:40:36,416 --> 01:40:39,333 (κόρνα αυτοκινήτου) 1724 01:40:43,708 --> 01:40:46,666 (σασπένς μουσική) 1725 01:40:46,708 --> 01:40:49,541 (κορνάρισμα ελαστικών) (κόρνα αυτοκινήτου) 1726 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 Γεια σου. 1727 01:40:51,208 --> 01:40:53,916 (κορνάρισμα ελαστικών) (κόρνα αυτοκινήτου) 1728 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 - Το κάναμε. - Ναι. 1729 01:41:06,041 --> 01:41:08,708 (γελάνε και οι δύο) 1730 01:41:08,750 --> 01:41:10,000 - Τέλος. - Το ξέρω. 1731 01:41:10,041 --> 01:41:11,208 - Νομίζω ότι τον χάσαμε. - Ναι. 1732 01:41:11,250 --> 01:41:13,916 (αυτοκίνητα τρακάρουν) 1733 01:41:25,666 --> 01:41:28,500 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 1734 01:41:33,041 --> 01:41:36,625 (Ο Τζακ στενάζει και βήχει) 1735 01:41:54,875 --> 01:41:57,791 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 1736 01:41:59,500 --> 01:42:02,083 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 1737 01:42:11,750 --> 01:42:13,708 (Ο Τζακ στενάζει) 1738 01:42:13,750 --> 01:42:16,916 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1739 01:42:16,958 --> 01:42:21,958 (χτυπώντας βήματα) (Ο Τζακ λαχανιάζει) 1740 01:42:23,416 --> 01:42:24,958 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1741 01:42:25,000 --> 01:42:28,000 (πατώντας πατήματα) 1742 01:42:34,291 --> 01:42:37,041 (δραματική μουσική) 1743 01:42:46,208 --> 01:42:47,458 [Walker] Ale; 1744 01:42:52,000 --> 01:42:55,000 (πατώντας πατήματα) 1745 01:43:04,000 --> 01:43:07,583 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1746 01:43:09,916 --> 01:43:12,666 (Ο περιπατητής λυγίζει) 1747 01:43:22,000 --> 01:43:24,666 (Ο περιπατητής γκρινιάζει) 1748 01:43:32,666 --> 01:43:37,666 (Ο Τζακ αναπνέει βαριά) (δραματική μουσική συνεχίζεται) 1749 01:43:43,416 --> 01:43:46,166 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1750 01:43:48,125 --> 01:43:48,958 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1751 01:43:49,000 --> 01:43:52,333 (σκοτάκι κινητήρα αυτοκινήτου) 1752 01:43:56,500 --> 01:43:59,583 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1753 01:44:03,041 --> 01:44:05,625 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 1754 01:44:12,666 --> 01:44:15,708 (τα κύματα σκάνε) 1755 01:44:15,750 --> 01:44:18,333 (φυσάει κόρνα) 1756 01:44:37,166 --> 01:44:38,000 Γεια σου. 1757 01:44:39,416 --> 01:44:40,416 Εμ, οι φίλοι μου κι εγώ, 1758 01:44:40,458 --> 01:44:44,250 αναρωτιόμασταν αν είσαι εδώ μόνος. 1759 01:44:44,291 --> 01:44:45,791 Είσαι; 1760 01:44:45,833 --> 01:44:47,250 Α, ναι, είμαι. 1761 01:44:49,375 --> 01:44:50,916 Είμαι η Αλίκη. 1762 01:44:50,958 --> 01:44:51,875 Είμαι ο Τζακ. 1763 01:44:53,041 --> 01:44:55,875 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1764 01:44:55,916 --> 01:44:57,708 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 1765 01:44:57,750 --> 01:44:59,333 Δεν έχω ένα. 1766 01:45:00,500 --> 01:45:01,541 [Alice] Γιατί; 1767 01:45:01,583 --> 01:45:04,000 Μόλις περπάτησα στη βάρκα, ξέρεις; 1768 01:45:04,041 --> 01:45:05,625 Ωραία. 1769 01:45:05,666 --> 01:45:09,958 Οι φίλοι μου και εγώ, όλοι νόμιζα ότι ήσουν πολύ χαριτωμένος. 1770 01:45:10,000 --> 01:45:12,500 Χμ, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας. 1771 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 Έχουμε επιπλέον χώρο στο αυτοκίνητο εάν έχετε ανάγκη. 1772 01:45:15,708 --> 01:45:17,541 Πού πηγαίνετε παιδιά; 1773 01:45:17,583 --> 01:45:21,500 Θα πάμε στο Οντάριο σε ένα οδικό ταξίδι, κάπως κουτσός. 1774 01:45:21,541 --> 01:45:26,125 Αλλά τέλος πάντων, 1775 01:45:26,166 --> 01:45:29,625 ενημέρωσε με πριν κατέβεις αν το έκανες αρέσει να έρθω. 1776 01:45:29,666 --> 01:45:31,666 Εντάξει, ευχαριστώ. 1777 01:45:34,416 --> 01:45:37,166 (τα κύματα σκάνε)